包法利夫人(上)-第一部-01（2）

老師只好用罰做功課的雨點,來淋濕爆竹,教室里總算逐漸恢復了秩序;老師又讓新生聽寫,拼音,翻來復去地念,才搞清楚夏爾.包法利是他的名字,就罰這條可憐蟲坐到講台前懶學生坐的板凳上去.他正要去,卻又站住了.
你找什麼?老師問.
我的......新生心神不寧,東張西望,膽小怕事地說.
全班罰抄五百行詩!教師命令道,就像海神鎮壓風浪一般一聲令下,一場方興未艾的風暴被壓下了.
老師生氣地道都不許鬧!,一面從高筒帽里掏出手帕來擦滿臉的汗水,一面接著說.至於你呢,新來的學生,抄二十遍拉丁動詞'笑,的變位法給我.
爾後,他用溫和一點的聲音說:
回頭就能找到你的帽子,沒人搶你的!
一切恢復了平靜.頭都低下來做練習了.新生端端正正坐了兩個鐘頭,雖然說不準什麼時候,不知什麼人的筆尖就會彈出一個小紙團來,濺他一臉墨水.他只用手擦擦臉,也不抬頭看一眼依舊一動不動.
上晚自習時,他從書桌里拿出袖套來,把文具擺得整整齊齊,細心地用尺在紙上劃線.我們看他真用功,每個詞都不厭其煩地查字典.當然,他沒有被降到低年級去就是靠了他這股勁頭,因為他即使勉強懂得文法規則,但是用詞造句卻並不高明.他的拉丁文是本村神甫給他啟的蒙,他的父母為了省錢,要不是拖得實在不能再拖了,還不肯送他上學堂.
他的父親夏爾.德尼.巴托洛梅.包法利,原先是軍醫的助手,在一八一二年前後的徵兵案件中受到了牽連,不得不在這時離開部隊,好在他那堂堂一表的人材,贏得了一家衣帽店老闆女兒的歡心,使他順便撈到了六萬法郎的嫁妝.他長相漂亮,嘴唇上邊的鬍子和絡腮鬍子連成一片,喜歡吹牛, 總使他靴子上的馬刺鏗鏘作響,手指上總戴著戒指,又穿著光彩奪目的衣服,外表看起來像個勇士,平易近人又像個推銷員.婚後,頭兩三年他就,吃得好,起得晚,用瓷菸斗一大斗.一大斗地吸菸,晚上戲不看完不回家,還是咖啡館的常客.這都靠老婆的錢過日子,岳父死了,沒能留下多少財產,他不高興,開一家紡織廠,又折了本,只好回到鄉下,顯顯身手.但是,他既不懂得織布,也不懂得種地;他的馬不是用來耕耘,而是用來馳騁;他的蘋果酒不是一桶一桶賣掉,而是一瓶一瓶喝光;他院子裡最好的雞鴨,都供自己食用;就連他的豬油也用來擦亮自己打獵穿的皮鞋;沒過多久,他發現自己所有發財的念頭最好打消.
所以他一年花兩百法郎,在科州和皮卡迪交界的一個村子裡,租了一所半田莊.半住宅的房子;他灰心喪氣,怨天尤人,從四十五歲起,就閉門謝客,決意只過安靜的日子,說是厭倦人世.
他的妻子從前愛他簡直就像著了魔,對他簡直是百依百順;沒想她越順著他,他就越遠著她.她本來脾氣非常好,感情外露,愛情專一,後來上了年紀,就像走了氣會變酸的酒一樣,也變得難相處了,說話嘮叨,神經緊張.她吃了很多苦呵!起初看見他追騷逐臭,碰到村裡的浪dang6*女人都不放過,夜裡醉得人事不省,渾身酒氣,不知從多少下流地方給送回家來,她從未抱怨.後來,她的自尊心受了傷,只好不言語,忍氣吞聲,逆來順受,就這樣過了一輩子.她還得,忙這忙那到處奔波.她得去見訴訟代理人,去見法庭庭長,記住什麼時候期票到期,辦理延期付款;在家裡,她又得縫縫補補,洗洗燙燙,監督工人,開發工錢,而她的丈夫卻什麼都不管,從早到晚都昏沉沉.懶洋洋,似乎在跟人賭氣似的,對她說些忘恩負義的話在稍微清醒一點的時候,縮在火爐旁邊吸菸,向爐灰里吐痰.