悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第八卷-黃昏月虧時（2）

我吃過了.
不是真話,我找吉諾曼外祖父來責備您,祖父可以訓父親.快快和我一同上客廳去吧,立刻走.
不行.
到此,珂賽特感到有點拿不住了,她不再命令而轉為提問.
為什么?您挑選家裡最簡陋的房間來看我,這裡真待不住.
你知道......
冉阿讓又改口說:
您知道,夫人,我很特別,我有我的怪癖.
珂賽特拍著小手.
夫人!......您知道!......又是件新鮮事!這是什麼意思?
冉阿讓向她苦笑,有時他就這樣笑著.
您要當夫人,您是夫人了.
但對您可不是,父親.
別再叫我父親.
為什麼?
叫我讓先生,或者讓,隨您的便.
您不是父親了?我也不是珂賽特了?讓先生?這是什麼意思?這是革命,這些!發生了什麼事?請您看著我.您也不願來和我們同住!您又不要我的房間!我怎么得罪了您?我怎么得罪您啦?難道發生了什麼事?
沒有.
那又為什麼呢?
一切仍象過去一樣.
您為什麼要改變姓名?
您不是也改了,您.
他仍帶著那種微笑對著她並且還說:
既然您是彭眉胥夫人,我也可以是讓先生.
我一點也不明白,這一切都是愚蠢的.我要問我的丈夫是否允許我稱您讓先生,我希望他不同意.您使我多么難受,您有怪癖,但也不必使您的小珂賽特難過呀!這不好.您沒有權利變得厲害,您原來是善良的!
他不回答.
她很快地抓住他的雙手,用無法抵抗的舉動,把手靠近自己的臉,她又緊緊地把手挨著她的脖子,放在下巴下面,這是一種極溫柔的動作.
啊,她向他說,請您仁慈點吧!
她又繼續說:
我說仁慈是指和氣,來住在這裡,恢復我們那有益的短時間的散步,這裡和卜呂梅街一樣也有小鳥,來和我們一起生活,離開武人街那個洞,別讓我們來猜謎,和其他人一樣,來和我們一起吃飯,和我們一起吃早餐,做我的父親.
他把手縮回去.
您不需要父親了,您已有了丈夫.
珂賽特冒火了.