悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第一卷-四堵牆中間的戰爭（2）

一座堵塞了聖安東尼郊區的入口處,另一座擋住了通往大廟郊區的通道;親眼見過這兩座為內戰而構築的駭人傑作聳立在六月晴朗的碧空下的人們,是永遠忘不了它們的.
聖安東尼街壘是個龐然大物,它有四層樓房高,七百尺寬.它擋住進入那一郊區的一大片岔路口,就是說,從這端到那端,它連續遮攔著三個街口,忽高忽低,若斷若續,或前或後,零亂交錯,在一個大缺口上築了成行的雉堞,緊接著又是一個又一個土堆,構成一群棱堡,向前伸出許多突角;背後,穩如磐石地靠著兩大排凸出的郊區房屋,象一道巨大的堤岸,出現在曾經目擊過七月十四日的廣場底上.十九個街壘層層排列在這母壘後面的幾條街道的縱深處.只要望見這母壘,人們便會感到在這郊區,遍及民間的疾苦已經到了絕望的程度,即將轉化為一場災難.這街壘是用什麼東西構成的?有人說是用故意拆毀的二座五層樓房的廢料築成的.另一些人說,這是所有的憤怒創造出來的奇蹟.它具有仇恨所創造的一切建築......也就是廢墟的那種令人痛心的形象.人們可以這么說:這是誰建造的?也可以這么說:這是誰破壞的?它是激情迸發的即興創作.喲!這板門!這鐵柵!這屋檐,這門框!這個破了的火爐!這隻裂了的鐵鍋!什麼都可以拿來!什麼也都可以丟上去!一切一切,推吧,滾吧,挖吧,拆毀吧,翻倒吧,崩塌吧!那是鋪路石.碎石塊.木柱.鐵條.破布.碎磚.爛椅子.白菜根.破衣爛衫和詛咒的協作.它偉大但也渺小.那是在地獄的舊址上翻修的混沌世界.原子旁邊的龐然大物;一堵孤立的牆和一隻破湯罐;一切殘渣廢物的觸目驚心的結合;西緒福斯(據希臘神話,西緒福斯(Ｓｉｓｙｐｈｅ)原是科林斯王,為人殘忍苛刻,死後在地獄中被罰推一巨石上山,到了山頂,巨石滾回山腳,還要再推上山.)在那裡拋下了他的岩石,約伯也在那裡拋下了他的瓦碴.總而言之,很可怕.那是赤腳漢的神廟,一些翻倒了的小車突出在路旁的斜坡上;一輛巨大的運貨馬車,車軸朝天,橫亘在張牙舞爪的壘壁正面,象是那壘壁上的一道傷疤;一輛公共馬車,已經由許多胳膊興高采烈地拖上了土堆,放在它的頂上,轅木指向空中,好象在迎接什麼行空的天馬.壘砌這種原始堡壘的建築師們,似乎有意要在製造恐怖的同時,增添一點野孩子趣味.這一龐然大物,這種bao6*動的產物,使人想起歷次革命,猶如奧沙堆在貝利翁上(奧沙(Ｏｓｓａ)和貝利翁(Ｐéｌｉｏｎ)是希臘的兩座山,神話中的巨人想上天,就把奧沙堆在貝利翁上面.),九三堆在ba6*九上(九三指一七九三年,這一年法國資產階級大革命達到高潮.ba6*九指一七ba6*九6*年,法國資產階級大革命開始.),熱月九日堆在八月十日上(熱月九日即一七九四年七月二十七日,吉倫特派與王黨勾結,組織反革命叛亂,處死羅伯斯庇爾等二十二人.八月十日指一七九二年八月十日巴黎人民起義,君主政體被推翻.),霧月十八日堆在一月二十一日上(霧月十八日即一七九九年十一月九日,拿破崙由埃及返法,推翻督政府.一月二十一日即一七九三年一月二十一日,法王路易十六被處死刑.),萄月堆在牧月上(萄月十三日指一七九五年十月五日,保王黨bao6*動分子進攻國民公會,拿破崙指揮共和軍擊敗了保王黨人.牧月一日指一七九五年五月二十日,人民起義反對國民公會,要求肅清自熱月九日後一直存在的反動勢力.),一八四八堆在一八三○上(一八三○年七月革命,推翻了波旁王朝.一八四八年巴黎二月革命,宣布成立第二共和國.).這廣場無愧此舉,街壘當之無愧地出現在被摧毀的巴士底監獄原址上.如果海洋要建堤岸,它就會這般修建.狂怒的波濤在這畸形的雜物堆上留下了痕跡,什麼波濤?民眾.我們好象見到石化了的喧囂聲.猶如聽見一群激進而又隱蔽的大蜜蜂,在它們這蜂窩似的街壘上嗡嗡低鳴.是一叢荊棘嗎?是酒神祭日的狂歡節嗎?是堡壘嗎?這建築物似乎振翅欲飛,令人頭昏目眩.這棱堡有醜陋的一面,而在雜亂無章之中也有威嚴之處.在這令人見了灰心失望的一堆混亂物中,有人字屋頂架.裱了花紙的閣樓天花板.帶玻璃窗的框架(插在磚瓦堆上等待著架炮).拆開了的爐子煙囪.衣櫥.桌子.長凳以及橫七豎八亂成一團的連乞丐都不屑一顧的破lan6*貨,其中含有憤怒,同時又空無所有.就象是民眾的破爛.朽木.破銅爛鐵.殘磚碎石,都是聖安東尼郊區用一把巨大的掃帚掃出來的,用它的苦難築成的街壘.有些木塊象斷頭台,斷鏈和有托座的木架象絞刑架,平放著的一些車輪在亂堆中露出來,這些都給這無政府的建築物增添了一種殘酷折磨人民的古老刑具的陰森形象.聖安東尼街壘利用一切作為武器,一切內戰中能夠用來射擊社會的都在那兒出現了,這不是一場戰鬥,而是極度憤恨的爆發.在防衛這座棱堡的短槍中,有些大口徑的槍發射出碎的陶器片.小骨頭.衣服紐扣.直至床頭櫃腳上的小輪盤,這真是危險的發射物,因為同屬銅質.狂暴的街壘,它向上空發出無法形容的叫囂,當它向軍隊挑戰時,街壘充滿了咆哮的人群,一夥頭腦憤激的人高據街壘,擁塞其中猶如蟻聚,它的頂部是由刀槍.棍棒.斧子.長矛和刺刀形成的尖峰,一面大紅旗在風中劈啪作響,到處聽得到指揮員發令的喊聲.出擊的戰歌.隆隆的戰鼓聲.婦女的哭聲以及餓漢們陰沉的狂笑.它龐大而又生動,好象一隻電獸從背部發出雷電火星.革命精神的戰雲籠罩著街壘頂部,在那裡民眾的呼聲象上帝的聲音那樣轟鳴著,一種奇異的威嚴從這巨人的亂石背簍里流露出來.這是一堆垃圾,而這也是西奈(西奈(Ｓｉｎａ),在埃及.《聖經》記載,上帝在西奈向摩西傳授十戒.).