悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第六卷-沙威（5）

叫什麼?您說的是個什麼名字?
冉阿讓.那是二十年前我在土倫做副監獄官時見過的一個苦役犯.那冉阿讓從監獄裡出來時,仿佛在一個主教家裡偷過東西,隨後又在一條公路上,手裡拿著兇器,搶劫過一個通煙囪的孩子.八年以來,不知道是怎么回事,他影蹤全無,可是政府仍在緝拿他.我,當初以為......我終於做了那件事!一時的氣憤使我下了決心,我便在警署揭發了您.
馬德蘭先生早已拿起了他的卷宗,他用一種毫不關心的口氣說:
那么,別人怎樣回答您呢?
他們說我瘋了.
那么,怎樣呢?
那么,他們說對了.
幸而您肯承認.
我只得承認,因為真正的冉阿讓已經被捕了.
馬德蘭先生拿在手裡的檔案落了下來,他抬起頭來,眼睛盯著沙威,用一種無可形容的口氣說著啊!
沙威往下說:
就是這么回事,市長先生.據說,靠近埃里高鐘樓那邊的一個地方,有個漢子,叫做商馬第伯伯.是一個窮到極點的傢伙.大家都沒有注意.那種人究竟靠什麼維持生活,誰也不知道.最近,就在今年秋天,那個商馬第伯伯在一個人的家裡,誰的家?我忘了,這沒有關係!商馬第伯伯在那人家偷了制酒的蘋果,被捕了.那是一樁竊案,跳了牆,並且折斷了樹枝.他們把我說的這個商馬第逮住了.他當時手裡還拿著蘋果枝.他們把這個壞蛋關起來.直到那時,那還只是件普通的刑事案件.以下的事才真是蒼天有眼呢.那裡的監牢,太不成,地方裁判官先生想得對,他把商馬第押送到阿拉斯,因為阿拉斯有省級監獄.在阿拉斯的監獄裡,有個叫布萊衛的老苦役犯,他為什麼坐牢,我不知道,因為他的表現好,便派了他做那間獄室的看守.市長先生,商馬第剛到獄裡,布萊衛便叫道:'怪事!我認識這個人.他是根乾柴(乾柴,舊苦役犯.......原注.).餵!你望著我.你是冉阿讓.,'冉阿讓!誰呀,誰叫冉阿讓?,商馬第假裝奇怪.'不用裝腔,,布萊衛說,'你是冉阿讓,你在土倫監獄裡呆過.到現在已經二十年了.那時我們在一道的.,商馬第不承認.天老爺!您懂吧.大家深入了解.一定要追究這件怪事.得到的資料是:商馬第,大約在三十年前,在幾個地方,特別是在法維洛勒,當過修樹枝工人.從那以後,線索斷了.經過了許多年,有人在奧弗涅遇見過他,嗣後,在巴黎又有人遇見過這人,據說他在巴黎做造車工人,並且有過一個洗衣姑娘,但是那些經過是沒有被證實的;最後,到了本地.所以,在犯特種竊案入獄以前,冉阿讓是做什麼事的人呢?修樹枝工人.什麼地方?法維洛勒.另外一件事.這個阿讓當初用他的洗禮名'讓,做自己的名字,而他的母親姓馬第.出獄以後,他用母親的姓做自己的姓,以圖掩飾,並且自稱為讓馬第,世上還有比這更自然的事嗎?他到了奧弗涅.那地方,'讓,讀作'商,.大家叫他作商馬第.我們的這個人聽其自然,於是變成商馬第了.您聽得懂,是嗎?有人到法維洛勒去調查過.冉阿讓的家已不在那裡了.沒有人知道那人家在什麼地方.您知道,在那種階級里,常有這樣全家滅絕的情況.白費了一番調查,沒有下落.那種人,如果不是爛泥,便是灰塵.並且這些經過是在三十年前發生的,在法維洛勒,從前認識冉阿讓的人已經沒有了.於是到土倫去調查.除布萊衛以外,還有兩個看見過冉阿讓的苦役犯.兩個受終身監禁的囚犯,一個叫戈什巴依,一個叫舍尼傑.他們把那兩個犯人從牢里提出,送到那裡去.叫他們去和那個冒名商馬第的人對證.他們毫不遲疑.他們和布萊衛一樣,說他是冉阿讓.年齡相同,他有五十六歲,身材相同,神氣相同,就是那個人了,就是他.我正是在那時,把揭發您的公事寄到了巴黎的警署.他們回復我,說我神志不清,說冉阿讓好好被關押在阿拉斯.您想得到這件事使我很驚奇,我還以為在此地拿住了冉阿讓本人呢,我寫了信給那位裁判官.他叫我去,他們把那商馬第帶給我看......