悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（9）

並且,下面的這點修正也是必要的,因為某些詞句的含義往往顯得過於絕對,其實人類的想像,也不能真的一無差錯,並且本能的特性也正在於它有時也會被外界所擾亂.困惑和擊退.否則本能將比智慧優越,禽獸也比人類聰明了.
沙威明明有點被馬德蘭先生的那種恬靜.安閒.行若無事的態度窘困了.
可是,有一天,他那種奇特的行為好象刺激了馬德蘭先生.這件事的經過是這樣的.
六　割風伯伯
有一天早晨,馬德蘭先生經過濱海蒙特勒伊的一條沒有鋪石塊的小街.他聽見一陣嘈雜的聲音,還遠遠望見一堆人.他趕到那裡.一個叫割風伯伯的老年人剛摔在他的車子下面,因為那拉車的馬滑了一交.
這位割風伯伯是當時一貫歧視馬德蘭先生的那少數幾個冤家之一.割風從前當過鄉吏,是一個粗通文墨的農民,馬德蘭初到那裡時,他的生意正開始走上逆運.割風眼見這個普通工人日益富裕,而他自己,一個大老闆卻漸漸衰敗下來,他滿腔嫉妒,一遇機會,便竭力暗算馬德蘭.後來他破了產,年紀老了,又只有一輛小車和一匹馬,並無家室兒女,為了生活,只好駕車.
那匹馬的兩條後腿跌傷了,爬不起來,老頭子陷在車輪中間.那一交摔得很不巧,整個車子的重量都壓在他的胸口上.車上的東西相當重.割風伯伯急得慘叫.別人試著拖他出來,但是沒有用.如果亂來,幫助得不得法,一陣搖動還可以送他的命.除非把車子從下面撐起來,就別無他法能把他救出來.沙威在出事時趕來了,他派了人去找一個千斤頂.
馬德蘭先生也來了.大家都恭恭敬敬地讓出一條路.
救命呀!割風老頭喊著說,誰是好孩子?救救老人吧.
馬德蘭先生轉身向著觀眾說:
你們有千斤頂嗎?
已經有人去找了.一個農民回答說.
要多少時候才找得來?
是到最近的地方去找的,到福拉肖,那裡有個釘馬蹄鐵的工人,但是無論如何,總得整整一刻鍾.
一刻鐘!馬德蘭大聲說.
前一晚,下了雨,地浸濕了,那車子正在往地下陷,把那老車夫的胸口越壓越緊了.不到五分鐘他的肋骨一定會折斷.
等一刻鐘,那不行!馬德蘭向在場的那些農民說.
只有等!
不過肯定來不及了!你們沒看見那車子正在往下陷嗎?
聖母!
聽我講,馬德蘭又說,那車子下面還有地方,可以讓一個人爬進去,用背把車子頂起來.只要半分鐘就可以把這個可憐的人救出來.這兒有一個有腰勁和良心的人嗎?有五個金路易(路易,金幣名,每枚合二十法郎.)好賺!