悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第五卷-下坡路（10）

在那堆人里誰都沒有動.
十個路易.馬德蘭說.
在場的人都把眼睛低了下去,其中有一個低聲說:
那非得是有神力的人不行.並且弄得不好,連自己也會壓死.
來吧!馬德蘭又說,二十路易!
仍舊沒有動靜.
他們並不是沒有心肝.一個人的聲音說.
馬德蘭先生轉過身,認出了沙威.他來時沒有看見他.
沙威繼續說:
他們缺少的是力氣.把這樣一輛車扛在背上,非有一個特別厲害的人不行.
隨後,他眼睛盯住馬德蘭先生,一字一字著重地說下去:
馬德蘭先生,我從來只認得一個人有能力照您的話去做.
馬德蘭吃了一驚.
沙威用一副不在意的神氣接著說下去,但是眼睛不離開馬德蘭.
那個人從前是個苦役犯.
呀!馬德蘭說.
土倫監牢里的苦役犯.
馬德蘭面無人色.
那時,那輛車慢慢地繼續往下陷.割風伯伯喘著氣,吼著說:
我吐不出氣!我的肋骨要斷了!來個千斤頂!或者旁的東西!哎喲!
馬德蘭往四面看.
竟沒有一個人要賺那二十路易,來救這可憐的老人一命嗎?
在場沒有一個人動.沙威又說:
我從來只認得一個能替代千斤頂的人,就是那個苦役犯.
呀!我被壓死了!那老人喊著說.
馬德蘭抬起頭來,正遇到沙威那shuang6*鷹眼始終盯在他的臉上,馬德蘭望著那些不動的農民,苦笑了一下.隨後,他一言不發,雙膝跪下,觀眾還沒來得及叫,他已到了車子下面了.
有過一陣驚心動魄的靜候辰光.
大家看見馬德蘭幾乎平伏在那一堆駭人的東西下面,兩次想使肘彎接近膝頭,都沒有成功.大家向他喊著說:馬德蘭伯伯快出來!那年老的割風本人也對他說:馬德蘭先生!請快走開!我命里該死呢,您瞧!讓我去吧!您也會壓死在這裡!馬德蘭不回答.
觀眾驚惶氣塞.車輪又陷下去了一些,馬德蘭已經沒有多大機會從車底出來了.
忽然,大家看見那一大堆東西動搖起來了,車子慢慢上升了,輪子已從泥坑裡起來了一半.一種幾乎氣絕的聲音叫道:趕快!幫忙!叫的正是馬德蘭,他剛使盡了他最後一點氣力.
大家湧上去.一個人的努力帶動了所有的人的力氣和勇敢.那輛車子竟被二十條胳膊抬了起來.割風老頭得免於難.