悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（12）

馬格洛大娘又進來,拿著一套餐具,擺在桌子上.
馬格洛大娘,主教說,您把這套餐具擺在靠近火的地方.他又轉過去朝著他的客人:
阿爾卑斯山裡的夜風是夠受的.先生,您大約很冷吧?
每次他用他那種柔和嚴肅.誠意待客的聲音說出先生那兩個字時,那人總是喜形於色.先生對於罪犯,正象一杯水對於墨杜薩(墨杜薩(Ｍéｄｕｓｅ),船名,一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇險.一百四十九個旅客改乘木排,在海上飄了十二天,旅客多因饑渴死去.得救者十五人.)的遭難音.蒙羞的人都渴望別人的尊重.
這盞燈,主教說,太不亮了.
馬格洛大娘會意,走到主教的臥室里,從壁爐上拿了那兩個銀燭台,點好放在桌上.
神甫先生,那人說,您真好.您並不瞧不起我.您讓我住在您的家裡,您為我點起蠟燭.我並沒有瞞您我是從什麼地方來的,也沒有瞞您我是一個倒霉蛋.
主教坐在他身旁,輕輕按著他的手.
您不用向我說您是誰.這並不是我的房子,這是耶穌基督的房子.這扇門並不問走進來的人有沒有名字,但是要問他是否有痛苦.您有痛苦,您又餓又渴,您安心待下吧.並且不應當謝我,不應當說我把您留在我的家裡.除非是需要住處的人,誰也不是在自己家裡.您是過路的人,我告訴您,與其說我是在我的家裡,倒不如說您是在您的家裡.這兒所有的東西都是您的.我為什麼要知道您的名字呢?並且在您把您的名字告訴我以前,您已經有了一個名字,是我早知道了的.
那個人睜圓了眼,有些莫名其妙.
真的嗎?您早已知道我的名字嗎?
對,主教回答說,您的名字叫'我的兄弟,.
真怪,神甫先生,那人叫著說,我進來時肚子是真餓,但是您這么好,我已經不知道餓了,我已經不餓了.
主教望著他,向他說:
您很吃過一些苦吧?
穿紅衣,腳上拖鐵球,睡覺只有一塊木板,受熱,受冷,做苦工,編到苦囚隊里,挨棍子!沒有一點事也得拖上夾鏈條.說錯一個字就關黑屋子.病在床上也得拖著鏈子,狗,狗還快樂些呢!十九年!我已經四十六歲了.現在還得帶張黃護照,就這樣.
是呀,主教說,您是從苦地方出來的.您聽吧.一個流著淚懺悔的罪人在天上所得的快樂,比一百個穿白衣的善人還更能獲得上天的喜愛呢.您從那個苦地方出來,如果還有憤怒憎恨別人的心,那您真是值得可憐的;如果您懷著善心.仁愛.和平的思想,那您就比我們中的任何人都還高貴些.
馬格洛大娘把晚餐開出來了.一盆用白開水.植物油.麵包和鹽做的湯,還有一點鹹肉.一塊羊肉.無花果.新鮮乳酪和一大塊黑麥麵包.她在主教先生的日常食物之外,主動加了一瓶陳年母福酒.