悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（11）

馬格洛大娘,主教說,您在壁廂里的床上鋪上一條白床單.
我們已解釋過那兩個婦人的服從性是怎樣的.
馬格洛大娘即刻出去執行命令.
主教轉過身來,朝著那人.
先生,請坐,烤烤火.等一會兒,我們就吃晚飯,您吃著的時候,您的床也就會預備好的.
到這時,那人才完全懂了.他的那副一向陰沉嚴肅的面孔顯出驚訝.疑惑和歡樂,變得很奇特,他好象一個瘋子,低聲慢氣地說:
真的嗎?怎么?您留我嗎?您不攆我走!一個苦役犯!您叫我做'先生,!和我說話,您不用'你,字.'滾!狗東西!,人家總那樣叫我.我還以為您一定會攆我走呢.並且我一上來就說明我是誰.呵!那個好婆婆,她把這地方告訴了我.我有晚飯吃了!有床睡了!一張有褥子.墊單的床!和旁人一樣!十九年我沒有睡在床上了,您當真不要我走!您是有天良的人!並且我有錢.我自然要付賬的.對不起,客店老闆先生,您貴姓?隨便您要多少,我都照付.您是個好人.您是客店老闆,不是嗎?
我是一個住在此地的神甫.主教說.
一個神甫!那人說.呵,好一個神甫!那么您不要我的錢嗎?本堂神甫,是嗎?那個大教堂里的本堂神甫.對呀!真是,我多么蠢,我剛才還沒有注意看您的小帽子!
他一面說,一面把布袋和棍子放在屋角里,隨後又把護照插進衣袋,然後坐下去,巴狄斯丁姑娘和藹地瞧著他.他繼續說:
您是有人道的,本堂神甫先生.您沒有瞧不起人的心.一個好神甫真是好.那么您不要我付賬嗎?不用付賬,主教說,留著您的錢吧.您有多少?您沒有說過一百○九個法郎嗎?
還得加上十五個蘇.那人說.
一百○九個法郎十五個蘇.您花了多少時間賺來的?
十九年.
十九年!
主教深深地嘆了一口氣.
那人接著說:
我的錢,全都在.這四天裡我只用了二十五個蘇,那二十五個蘇是我在格拉斯地方幫著卸車上的貨物賺來的.您既是神甫,我就得和您說,從前在我們牢里有個布道神甫.一天,我又看見一個主教.大家都稱他做'主教大人,.那是馬賽馬若爾教堂的主教.他是一些神甫頭上的神甫.請您原諒,您知道,我不會說話;對我來說,實在說不好!您知道,象我們這種人!他在監獄裡一個祭台上做過彌撒,頭上有個尖的金玩意兒.在中午的陽光里,那玩意幾照得多么亮.我們一行行排著,三面圍著.在我們的前面,有許多大炮,引火繩子也點著了.我們看不大清楚.他對我們講話,但是他站得太靠里了,我們聽不見.那樣就是一個主教.
他談著,主教走去關上那扇敞著的門.