悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（10）

這時,有人在門上敲了一下,並且敲得相當凶.
請進來.主教說.
三　絕對服從的英勇氣概
門開了.
門一下子便大大地開了,好象有人使了大勁和決心推它似的.
有個人進來了.
這人我們已經認識,便是我們剛才見過,往來求宿的那個過路人.
他走進來,向前踏上一步,停住,讓門在他背後敞著.他的肩上有個布袋,手裡有根木棍,眼睛裡有種粗魯.放肆.困憊和qiang6*暴的神情.壁爐里的火正照著他,他那樣子真是兇惡可怕,簡直是惡魔的化身.
馬格洛大娘連叫喊的力氣都沒有了.她大吃一驚,變得目瞪口呆.
巴狄斯丁姑娘回頭瞧見那人朝門裡走,嚇得站不直身子,過了一會才慢慢地轉過頭去,對著壁爐,望著她哥,她的面色又轉成深沉恬靜的了.
主教用鎮靜的目光瞧著那人.
他正要開口問那新來的人需要什麼,那人雙手靠在他的棍上,把老人和兩個婦人來回地看著,不等主教開口,便大聲說:
請聽我說.我叫冉阿讓.我是個苦役犯.在監牢里過了十九年.出獄四天了,現在我要去蓬塔利埃,那是我的目的地.我從土倫走來,已經走了四天了,我今天一天就走了十二法里.天黑時才到這地方,我到過一家客店,只因為我在市政廳請驗了黃護照,就被人趕了出來.那又是非請驗不可的.我又走到另外一家客店.他們對我說:'滾!,這家不要我.那家也不要我.我又到了監獄,看門的人也不肯開門.我也到過狗窩.那狗咬了我,也把我攆了出來,好象它也是人似的,好象它也知道我是誰似的.我就跑到田裡,打算露天過一宵.可是天上沒有星.我想天要下雨了,又沒有好天主阻擋下雨,我再回到城裡,想找個門洞.那邊,在那空地里,有一塊石板,我正躺下去,一個婆婆把您這房子指給我瞧,對我說:'您去敲敲那扇門.,我已經敲過了.這是什麼地方?是客店嗎?我有錢.我有積蓄.一百○九個法郎十五個蘇,我在監牢里用十九年的工夫作工賺來的.可以付賬.那有什麼關係?我有錢.我困極了,走了十二法里,我餓得很.您肯讓我歇下嗎?
馬格洛大娘,主教說,加一副刀叉.
那人走了三步,靠近台上的那盞燈.不是,他說,仿佛他沒有聽懂似的,不是這個意思.您聽見了沒有?我是一個苦役犯,一個罰作苦役的罪犯.我是剛從牢里出來的.他從衣袋裡抽出一張大黃紙,展開說:這就是我的護照.黃的,您瞧.這東西害我處處受人攆.您要念嗎?我能念,我,我在牢里念過書.那裡有個學校,願意讀書的人都可以進去.您聽吧,這就是寫在紙上的話:'冉阿讓,苦役犯,刑滿釋放,原籍......,您不一定要知道我是什麼地方人,'處獄中凡十九年.計穿牆行竊,五年.四次企圖越獄,十四年.為人異常險狠.,就這樣!大家都把我攆出來,您肯收留我嗎?您這是客店嗎?您肯給我吃,給我睡嗎?您有一間馬房沒有?