悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（13）

主教的臉上忽然起了好客的人所特有的那種愉快神情.請坐.他連忙說.如同平日留客晚餐一樣,他請那人坐在他的右邊,巴狄斯丁姑娘,完全寧靜自如,坐在他的左邊.
主教依照他的習慣,先做禱告,再親手分湯.那人貪婪地吃起來.
主教忽然說:桌上好象少了一件東西.
馬格洛大娘的確沒有擺上那三副絕不可少的餐具.照這一家人的習慣,主教留客晚餐時,總得在檯布上陳設上那六份銀器,這其實是一種可有可無的陳設.那種溫雅的假奢華是這一家人的一種饒有情趣的稚氣,把清寒的景象提高到富華的氣派.
馬格洛大娘領會到他的意思,一聲不響,走了出去,不大一會,主教要的那三副食具,在三位進餐人的面前齊齊整整地擺出來了,在檯布上面閃閃發光.
四　蓬塔利埃乳酪廠的詳情
現在,為了把那餐桌上經過的事大致地說一說,最好是把巴狄斯丁姑娘寫給波瓦舍佛隆夫人的信中的一段抄下來,那苦役犯和主教的談話,在那上面都有了坦率而細緻的敘述.
......那人對誰也不注意.他餓鬼似的貪婪地吃著.吃完湯以後,他說:
'慈悲上帝的神甫先生,這一切東西對我來說還確確實實是太好了,但是我得說,不肯和我一道吃飯的那些車夫比您還吃得好些呢.,
說句私話,我覺得這種觀察有些刺耳.我哥答道:
'他們要比我疲勞些.,
'不,,那人接著說,'他們的錢多些.您窮.我看得出來.您也許連本堂神甫也還不是吧.您只是一個普通神甫吧?豈有此理,如果慈悲上帝是公平的話,您理應當個神甫.,
'公平兩字遠遠不能全部表達慈悲上帝的好處.,我哥說.
過了一會,他又說:
'冉阿讓先生,您是要到蓬塔利埃去嗎?,
'那是指定的路程.,
我想他一定是那樣說的.隨後他接著說:
'明天一早我就得動身.這段路是很難走的.晚上冷,白天卻很熱.,
'您去的地方倒是個好地方,,我哥說,'在革命時期我家破了產,起初我躲在法蘭什.康地,靠自己的兩條胳膊作工度日.我的毅力好.在那裡我找到許多工作,只要我們肯選擇.有造紙廠.製革廣.蒸餾廠.榨油廠.大規模的鐘表製造廠.煉鋼廠.煉銅廠,鐵工廠就至少有二十個,其中四個在洛茲.夏蒂榮.奧當庫爾和白爾,這些廠都是很大的.,
我想我沒有搞錯吧,我哥說的幾個名字一定就是那幾個了,隨後他自己又把話打斷,對我說:
'親愛的妹子,我們有些親戚住在那裡嗎?,
我回答說:
'我們從前有過的,在那些親戚里有德.呂司內先生,革命以前,他是蓬塔利埃的衛戍司令.,