貝姨(下)-15（12）

他說話是不大客氣,可是有氣魄!......馬索爾插了一句.
可是我的好主顧呀,你是人家介紹給我的,我是你的銀行家,你的天真要教我受累了.杜.蒂耶說.
啊!告訴我,你是一個正經人......巴西人問杜.蒂耶.
我代表大家,謝謝您,畢西沃說著,行了一個禮.
你得告訴我一些老實話......蒙泰斯根本不理會畢西沃.
這個嗎,杜.蒂耶回答,我可以告訴你,克勒韋爾請我去吃他的喜酒.
啊!孔巴比斯替瑪奈弗太太辯護!約瑟法一本正經的站起來說.
她裝出悲壯的神氣走到蒙泰斯身旁,在他頭上親熱的拍了一下,把他望了一會,做出滑稽的欽佩的表情,側了側腦袋:
不顧一切的愛情,於洛是第一個例子,這兒是第二個;可是他不算數,他是從熱帶來的!
約瑟法輕輕拍著他腦袋的時候,蒙泰斯在椅子上坐了下去,眼睛瞪著杜.蒂耶:
要是你們想開我一個巴黎式的玩笑,想逼我說出秘密......說著他仿佛射出一條火帶,眼睛裡亮出巴西的太陽,罩住了所有的客人.那么求你老實告訴我一聲,他的口吻幾乎象小孩子般的哀求,可是千萬不能糟蹋一個我心愛的女人......
嗨!卡拉比訥咬著他的耳朵,要是你給瓦萊麗欺騙了.出賣了.玩弄了,要是我在一小時以內,在我家裡給你證據看,那你怎么辦?
那我不能在這兒對你說,當著這些伊阿古......巴西人回答.
卡拉比訥把伊阿古聽做醜巴怪.
那么你別說話!她笑著說,別給那些巴黎才子當笑話,你到我家裡來,咱們再談......
蒙泰斯垂頭喪氣,結結巴巴的說:
要證據的!......唉,你想......
證據只會太多,我還擔心你發瘋呢,光是疑心,你就氣成這個樣兒......
這傢伙的死心眼兒比故世的荷蘭王還厲害(一八一五年登位的荷蘭國王威廉一世以頑固著稱.)!......餵,盧斯托,畢西沃,馬索爾,餵,你們後天不是都給瑪奈弗太太請去吃喜酒嗎?萊翁.德.洛拉問大家.
對啊,杜.蒂耶回答.男爵,我可以告訴你,要是你有意思娶瑪奈弗太太的話,你就跟一條議案一樣給克勒韋爾一票否決了.我的老夥計克勒韋爾,存款利息有八萬,你大概沒有這個數目,要不然我相信你是會成功的.
蒙泰斯聽著,又象出神又象微笑,大家覺得他的神氣很可怕.這時領班的侍者過來附在卡拉比訥耳邊說,有一位親戚在客廳里要見她.交際花起身出去,碰到努里松太太,戴著黑紗面網.