貝姨(上)-05（6）

再見,我的乖乖,李斯貝特突如其來的說;咱們這是永遠不分手的了.我喜歡你,敬重你,我是你的人了!我姊夫磨著我,要我搬到飛羽街你的新屋子去,我不願意,因為我猜到他這種慷慨的用意......
噯,你可以監視我啦,我明白得很.
他的慷慨就是這個意思,李斯貝特回答,在巴黎,做好事多半是投機放賬,正如忘恩負義多半是報仇出氣!......對付一個窮親戚,他們的行事就象拿著一塊鹹肉對付耗子.我會答應男爵的要求,這裡的屋子我厭惡透了.哼!咱們倆又不是傻子,不會揀應該說的說,把不利於咱們的瞞起來嗎?......所以,說話決不能大意,咱們的交情要......
要不怕考驗!......瑪奈弗太太快活得叫起來,她很高興有了一個防身的武器,有了一個心腹,有了一個老實可靠的姑媽之流的人.告訴你,男爵在飛羽街大興土木呢......
自然,他已經花到三萬法郎!我不懂他哪兒來的錢,那個唱歌的約瑟法早已把他擠幹了.噢!你運氣不錯.只要他的心給你這雙又白又滑的小手抓住了,他連替你做賊都肯的.
我的乖乖,你新屋子裡需要什麼,儘管在我這個屋裡拿......瑪奈弗太太說;這般娘兒們的樂觀,其實只是不會打算的糊塗,這個柜子,這口有鏡子的大櫥,地毯,床帷......
李斯貝特快活得睜大了眼睛,簡直不敢相信會到手這樣的禮物.她嚷道:
你一下子給我的,比我有錢的親戚三十年間給我的還要多!......他們從來不問我有沒有家具!幾星期以前,男爵第一次上門,一看我屋裡的寒酸相,就扮了一個有錢人的鬼臉......好吧,謝謝你,我的乖乖,我決不白受你,你等著瞧吧,看我怎樣報答你!
瓦萊麗把她的貝姨送到樓梯口,兩人擁抱了一下.
呸!一股寒酸氣!漂亮女子回進屋子的時候想,我決不常常擁抱她,我的貝姨!可是得留神!要好好的敷衍她,可以利用她發財的.
以純粹巴黎女人的脾氣,瑪奈弗太太最討厭辛苦;她象貓一般懶,到萬不得已才肯奔跑.在她心目中,人生應當整個兒是享受,而享受又要不費一點兒事.她喜歡鮮花,只要有人送上門.她決不能想像去看戲而沒有獨用的包廂,而不是坐了車去.這些dang6*婦的嗜好,得之於她的母親,......在蒙柯奈將軍逗留巴黎的時期,她是極其得寵的人,二十年間,多少人拜倒在她腳下;她揮霍成性,在窮奢極侈的生活中把什麼都花光了,吃完了,從拿破崙下台之後,當年那種奢華生活的節目就沒有人知道.可是帝政時代的大人物,狂歡的場面並不下於前朝的王公大臣.到王政復辟的時代,一般貴族都記得吃過虧和財產被沒收的事,所以除了一二例外,他們都變得省儉.安分.思前顧後,總而言之,庸庸碌碌,談不到偉大的氣派了.之後,一八三○年的革命又把一七九三年開始的改革加以完成.從此法國只有顯赫的姓氏,沒有顯赫的世家了,除非再有政治上的變動,而眼前還看不到這種跡象.一切都帶著個人色彩.最聰明的人,財產是存的終身年金.家族觀念是破壞完了.