茶花女(下)-15（3）

而且,瑪格麗特繼續說道,我相信也只有在你面前,我才可以坦誠相見,無所不談.那些圍著像我這樣的姑娘轉的人都喜歡對她們的一言一語尋根究底,想在她們無意義的行動里找出什麼含義來.我們當然沒有什麼朋友,我們有的只是一些自私自利的情人,他們揮霍錢財並非如他們所說的是為了我們,而是為了滿足他們自己的虛榮心.
對於這種人,當他們開心的時候,我們必須快樂;當他們要吃夜宵的時候,我們必須精力充沛;當他們疑神疑鬼的時候,我們也要疑神疑鬼.我們這些人是不能有什麼良心的,否則就會被嘲罵,會被詆毀.
我們已經身不由己了,我們不再是人,而只是沒有生命的東西.他們要滿足自尊心時最先想到的是我們,但他們又把我們看得比誰都不如.我們也有一些女朋友,但是都是像普律當絲那樣的女朋友,她們過去也是妓女,揮霍慣了,可現在人老了,不允許她們這樣做了,於是,她們成了我們的朋友,更可以說成了我們的食客.她們的友情甚至到了可供驅使的地步,但是從來也到不了無私的程度.她們總給我們出些撈錢的點子,只要她們能藉此賺到一些衣衫和首飾,能經常乘著我們的車子出去逛逛,能坐在我們的包廂里看戲,即便我們有十幾個情人也不關她們的事;她們拿去了我們前一天用過的花束,借用我們的開司米披肩;即使是一件芝麻綠豆大的小事;她們也要求我們雙倍的謝禮,否則她們就不為我們效勞.那晚上你不是親眼看見了嗎,普律當絲給我拿來了六千法郎,這是我請她到公爵那兒替我要來的.她向我借去了五百法郎,這筆錢她是永遠不會還給我的,要么還我幾頂用不著她們破費一個子兒的帽子頂替.
因此我或者不如說我們,只能有一種幸福,這就是找一個地位高的男人.像我這樣一個多愁善感.日夜受病痛折磨的苦命人,唯一的幸福就是找到一個因其超脫而不來過問我的生活的男人,他能成為一個重感情輕rou6*欲的情人.我過去找到過這個人,他就是公爵,但公爵年事已高,既不能保護我又不能安慰我.我原以為能夠接受他給我安排的生活,但你叫我怎么辦呢?我真厭煩死了.假如一個人注定要受煎熬而死,跳到大火中去燒死和用煤氣來毒死不都是一樣嗎!
那時候,我遇到了你,你年輕.熱情.快樂,我想讓你成為我在表面熱鬧實際寂寞的生活中尋找的人.我在你身上所愛的,並不是現在的人,而是以後應該變成的人.但你不接受這個角色,認為這個角色對你不適合,那么你也不過是個一般的情人;你就像別人一樣付錢給我吧,再別談這些事了.
說過這段長長的表白後,瑪格麗特顯得很疲乏,她靠在沙發椅背上,為了忍住一陣因虛弱而引發的咳嗽,她把手絹捂在嘴唇上,甚至把眼睛都蒙上了.
原諒我,原諒我,我喃喃地說,一切我自己也已經明白了,但我願意聽你把這些說出來,我最最親愛的瑪格麗特,我們只要記住一件事,那就是我們永不分離,把其餘的都丟在腦後吧;我們還很年輕,我們相親相愛吧.
瑪格麗特,隨便你把我怎樣都行,我是你的奴隸,你的狗;但看在上天的份上,把我寫給你的信撕掉吧,別讓我明天就走,否則我會死的.