茶花女(上)-02（2）

在一張露著難以描繪其風韻的鵝蛋臉上,嵌著兩隻烏黑的大眼睛,上面兩道彎彎細長的眉毛,純淨得有如人工畫就的一般,濃密的睫毛幾乎蓋住了眼睛,當眼帘低垂時,給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影;細巧而挺直的鼻子透著股靈氣,鼻翼微鼓,像是對qing6*欲生活的渴望;一張端正的小嘴輪廓分明,柔唇微啟,露出一口像奶一樣潔白的牙齒;皮膚顏色就如未經人手觸摸過的蜜桃上的絨衣:這些就是這張美麗的臉蛋給您的大概印象.
黑玉色的頭髮,或是天然的或是梳理成的,如波浪一樣地鬈曲著,在額前分成兩大綹,一直拖到腦後,露出兩個耳垂,耳垂上掛著的兩隻四千千法朗的鑽石耳環閃閃發光.
瑪格麗特過著熱情縱慾的生活,但她的臉上卻呈現出處女那樣的神態,甚至還帶著稚氣的特徵,這真讓我們百思而不得其解.
瑪格麗特有一幅她自己的畫像,是維達爾給她畫的,或許也唯有他的畫筆才會把瑪格麗特畫得如此惟妙惟肖.在她去世後,這幅畫有幾天在我手裡.這幅畫畫得跟真人一樣,它彌補了我記憶中的不足.
這一章里敘述的情節,有些我後來才知道的,為避免以後開始講述這個女子的故事時再重新提起,我現在就把它們寫下來.
每到首場演出,瑪格麗特必定光臨.他在劇場或舞會上度過每一個晚上.只要有新劇本上演,準可以在劇場裡看到她.她隨身總帶著三件東西:一副望遠鏡.一袋蜜餞和一束茶花,且每次她都把她們放在底層包廂的前欄上.
一個月里有二十五天瑪格麗特帶的茶花是白的,而另外五天她帶的茶花卻是紅的,誰都摸不透改換茶花顏色的原因是什麼,而我也無法解釋她的目的是什麼.在她常去的那幾個劇院中,那些老觀眾和她的朋友們都像我一樣注意到了這現象.
除茶花以外,她沒帶過別的花.因此,在她常去買花的巴爾戎夫人的花店裡,有人給她取了一個外號,稱她為茶花女,這個外號後來就這樣被叫開了.
此外,我知道就如所有生活在巴黎某一個圈子裡的人一樣,瑪格麗特曾經做過一些翩翩少年的情婦,她也毫不隱諱的這樣承認,那些青年也以此為榮,說明情夫和情婦他們彼此都滿意.
但是,據說有一次從巴涅爾旅行回來以後,她有幾乎三年時間就只跟一個外國老公爵一起過日子了.這位老公爵是個百萬富翁,他想盡方法要瑪格麗特跟他生活.並且,似乎她順從的答應了.
別人這樣告訴我這件事的情況:
一八四二年春天,瑪格麗特氣色越來越壞,身體虛弱無力,醫生建議她到溫泉去療養,她就到巴涅爾去了.
在巴涅爾的病人間,有一位公爵的女兒,她不僅害著跟瑪格麗特同樣的病,而且長得跟瑪格麗特一模一樣,她們甚至會被別人誤認為是姐妹倆.但公爵小姐的肺病已經到了第三期,瑪格麗特來巴涅爾沒幾天,公爵小姐便離開了人間.
就如有些人守著埋葬親人的地方不願意離開一樣,公爵在女兒去世後依舊留在巴涅爾.一天早上,公爵在一條小路的拐角處碰見了瑪格麗特.