茶花女(上)-02（3）

他好象看到他女兒的影子又出現在眼前,便上前拉住了她的手,老淚縱橫地摟著她,甚至也不問清楚她究竟是誰,就懇求她允許他去探望她,允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她.
只有瑪格麗特和她的侍女一起到巴涅爾去,再說她也不怕名聲受到什麼損害,就答應了公爵的請求.
在巴涅爾也有一些人認識瑪格麗特,他們專誠拜訪公爵,把戈蒂埃小姐的社會地位據實相告.這對這個老年人來說,莫過於一次沉重的打擊,因為這一下就再也談不上他女兒與瑪格麗特還有什麼相似之處了,但為時已晚,這少婦能使他精神上得到安慰,幾乎成了他賴以生存下去的唯一的藉口和託詞.
他一點沒有責備瑪格麗特,他也沒有權利責備她,但是他對瑪格麗特說,如果她覺得有可能改變一下她那種生活方式的話,那他願意提供她所需要的任何補償.作為她的這種犧牲的交換條件,瑪格麗特同意了.
必須說明的是,生性熱情的瑪格麗特當時正在病中,她認為她害病的一個主要原因就是她過去的生活.出於一種迷信的想法,她祈禱天主會因她的改悔和皈依而把美貌和健康留給她.
果然,到夏末秋初的時候,由於洗溫泉澡.散步.自然的體力消耗和正常的睡眠的作用,她的健康幾乎完全恢復.
公爵陪瑪格麗特回到了巴黎後,像在巴涅爾一樣,他還是經常來探望她.
他們這種關係,別人不知道真正的緣由和動機,所以在巴黎引起了巨大的轟動.由於公爵曾以他的萬貫家財而著稱,現在又以揮霍無度而聞名了.
大家把老公爵和瑪格麗特的親密關係歸之於老年人貪淫好色,這是有錢老頭兒的通病,人們對他們的關係作了各種各樣的猜測,就是沒猜到真情.
其實這位父親對瑪格麗特產生這樣的感情,原因很純潔,除了跟她有心靈上的交往之外,公爵認為,任何其他關係都意味著luan6*倫.他始終沒有對她講過一句不適宜給女兒聽的話.
我們除了如實描寫我們的女主人公,根本不打算把她寫成別的樣子.我們只是在說,當瑪格麗特待在巴涅爾的時候,她還能夠遵守對公爵許下的諾言的,她也是遵守了的;但是一旦返回巴黎,這個慣於看戲跳舞.揮霍享樂的姑娘似乎就耐不住了,這種只有老公爵定期來訪才可以解解悶的孤寂生活使她覺得百無聊賴,無以排遣,過去熱辣辣的生活氣息一下湧上了她的腦海和心頭.
且瑪格麗特從這次旅行回來以後顯得更加的嫵媚嬌艷,她正當二十妙齡,她的病看起來已大有好轉,但實際上並未根除,因此她產生了狂熱的qing6*欲,這qing6*欲往往也就是肺病的症狀.
公爵的朋友們都說公爵和瑪格麗特在一起有損公爵的名譽,她的行動時刻受到監視,想抓住她行為不端的證據.一天,他們來告訴公爵,並保證,瑪格麗特在拿準公爵不會去看她的時候,接待了別人,且這種接待往往一直要延續到第二天.公爵知道後心裡非常痛苦.
瑪格麗特在受到公爵盤問的時候一切都承認了,還坦率地勸告他以後別再關心她了,因為她覺得自己實在沒有力量信守諾言,她也不願意接受一個被她欺騙的男人的好意了.
之後公爵有一個星期沒有露面,他也只能這么做.到了第八天,他又來懇求瑪格麗特還是像過去一樣跟他來往,只要能夠見到她,公爵同意完全讓她自由行動,還向她發誓,即使要了他的命,他也決不再說一句責備她的話了.
這就是瑪格麗特回到巴黎三個月以後,即一八四二年十一月或者十二月里的情況.