懺悔錄-卷02（2）

三
就在那一年上我停學了.我去在鄰近的馬都拉城中開始攻讀文章與雄辯術.這時我離城回鄉,家中為我準備更遠的到迦太基留學的費用.這是由於父親的望子成龍,不是因為家中富有:我的父親不過是塔加斯特城中一個普通市民.
我向誰敘述這些事情呢?當然又是向你.我的天主;我願在你面前,向我的同類.向人類講述,雖則我的著作可能僅僅落在極少數人手中.可是為什么要講述呢?為了使我和所有的讀者想想,我們該從多么深的坑中向你呼號.而且如果一人真心懺悔,遵照信仰而生活,那末還有誰比這人更接近你的雙耳呢?
這時誰不稱道我的父親,說他不計較家庭的經濟力量,肯擔負兒子留學遠地所需的費用?許多遠為富裕的人家不肯為子女作此打算.但那時我的父親並不考慮到我在你面前如何成長,能否保持純潔;他只求我嫻於詞令,不管我的心地.你的土地是否荒蕪不治,天主啊,你是這心地的唯一的.真正的.良善的主人.
我十六歲這一年,由於家中經濟拮据而輟學,閒在家中,和父母一起生活,qing6*欲的荊棘便長得高出我頭頂,沒有一人來拔掉它.相反,我的父親在浴室中看見我發育成熟,已經穿上青春的苦悶,便高興地告訴我母親,好像從此可以含飴弄孫了;他帶著一種醉後的狂喜,就是這種狂喜使世界忘卻自己的創造者,不愛你而愛受造物,這是喝了一種無形的毒酒,使意志傾向卑鄙下流.但你在我母親心中已經開始建造你的宮殿,準備你的居處.我的父親不過是一個望教者,而且還是最近的事.為此,雖則我這時尚未奉教,我母親卻懷著虔誠的憂懼驚恐,為我擔心,怕我不面向你,而是背著你(見《舊約.耶利米書》２章２７１節.)踏上歧途.
唉!只能怨我自己!我遠離著你而前進,我的天主,我敢說你緘默不語嗎?這時你真的一言不發嗎?你通過我的母親.你的忠心的婢女,在我耳邊再三叮嚀.可是這些話一句也沒有進入我的心房,使我照著做.她教我,我記得她曾非常關切地私下告誡我,不要犯jian6*淫,特別是不要私通有夫之婦.
我認為這不過是婦人的嘮叨,聽從這種話是可恥的.其實這都是你的話,而我不知道,我還以為你不聲不響,這不過是她饒舌;你卻通過她對我講話,你在她身上受到我.受到你的僕人,你的婢女的兒子(見《詩篇》１１５首１６節.)的輕蔑.但我不知道;我如此盲目地奔向墮落,以致在同輩中我自愧不如他們的無恥,聽到他們誇耀自己的醜史,越穢褻越自豪,我也樂於仿效,不僅出於私慾,甚至為了博取別人的讚許.除了罪惡外有什麼值得譴責呢?我卻為了不受譴責,越加為非作歹,並且由於我缺乏足以和那些敗類媲美的行徑,便捏造我沒有做過的事情,害怕我越天真越不堪,越純潔越顯得鄙陋.
瞧,我和那些夥伴們行走在巴比倫的廣場上,我在污泥中打滾,好像進入玉桂異香叢中.無形的敵人要我膠著在這個泥沼內,越來踐踏我.誘惑我,因為我極易受誘惑.她.我的生身之母,雖則已經逃出巴比倫城,但尚在城郊踽踽而行;她誥誡我要純潔,但聽到丈夫所說關於我的種種,雖則覺察到情形不妙,前途危險,卻並不設法用夫婦之愛來加以限制,即使不能根本解決.她不願如此做,因為害怕妻室之累妨礙了我的前途,所謂前途,並非我母親所希望的.寄托在你身上的.身後的前途,而是學問上的前途.我的父母都渴望我在學問上有所成就:父親方面,他幾乎從不想到你,對我卻抱著許多幻想;母親呢,則認為傳統的學問不僅沒有害處,反而為wo6*日後獲致你能有不少幫助.