懺悔錄-卷01（6）

主,你也看到我童年時,一天由於胃痛,突然發熱,瀕於死亡;我的天主,你既然是我的守護者,你也看到我懷著多大熱情和多大信心,向我的母親,向我們全體的母親.你的教會要求給我施行你的基督.我的主和我的天主的洗禮.
我的生身之母,憂心如搗,更願意用她純潔的心靈將我永久的生命誕生於你的信仰之中;她急急籌備為我施行使人得救的洗禮,希望我承認你.主耶穌而獲得罪惡的赦免.但我的病霍然而愈,洗禮亦因此中止,好像我仍然活著,則必須仍然沾受罪惡,因為顧慮我受洗後如再陷入罪穢,則罪責將更嚴重,危害性也更大.
這時我.我的母親和合家都已有信仰,只有父親一人除外;但他並不能勝過慈母在我身上的權力,使我和他一樣不信基督;因為我的母親是竭力使你.我的天主,使你成為我的父親,她寧願你做我的父親;你也幫助她使她優越於她的丈夫,更好地服侍丈夫,因為你命她如此,她這樣做也就是服侍你.
我求你,我的天主,我願知道為何使我延期受洗禮,是否為了我的利益而放鬆犯罪的羈絆?為何我至今還到處聽到對於某人.某人說這樣的話:聽憑他,由他做去,他還沒有受洗禮.但對於肉體的健康,我們不說:讓他再受些傷,因為他還沒有痊癒.倘我靈魂早些治癒,則我自己和家人定必更努力使得救後的我在你的庇護中獲得安全,這豈不是更好嗎?
這當然更好.但在我童年之後,險惡的風波脅迫我.考驗我,母親早已料到,她寧願讓泥土去遭受風波,以後再加搏塑,不願已經成形的肖像遭受rou6*躪.
十二
旁人對我青年時代的擔心過於童年.我童年不歡喜讀書,並且恨別人強迫我讀書;但我仍受到強迫,這為我是好的,而我並不好好地做:不受強迫,我便不讀書.雖是好事,不情願做也不會做好.況且強迫我的人也並不做得好;但我的天主,你卻使之有益於我.因為他們除了想滿足對儻來的財富與可恥的光榮貪得無饜的欲壑之外,何嘗想到強迫我讀書有什麼其他目的.你對我們每人頭髮的數目也清楚的,(見《馬太福音》１０章３０節.)你利用一切催促我讀書的人的錯誤使我得益,又利用我怠於學業的錯誤而加之懲罰;我年齡雖小,但已罪大惡極,確應受懲罰.你利用那些不為我利益打算的人來造就我,又使犯罪的我受到應受的處分.你促使一切不正常的思想化成本人的罪刑,事實確然如此.
十三
我自小就憎恨讀希臘文,究竟什麼原因,即在今天我還是不能明白.我酷愛拉丁文,當然不是啟蒙老師教的,而是所謂文法先生教的拉丁文,因為學習閱讀.書寫.計算時所讀的初步拉丁文,和一切希臘文一樣,在我是同樣感到艱澀而厭倦.什麼緣故?當然是隨著罪惡和渺茫的生命而來的:我是血氣,不過是一陣去而不返的風.(見《詩篇》７７首３９節.)我過去和現在所以能閱讀各種書籍和寫出我所要寫的文字都靠我早年所讀的書;這些最早獲得的學識,比了逼我背誦的不知哪一個埃涅阿斯的流浪故事(埃涅阿斯(Ａｅｎｅａｓ)是羅馬詩人味吉爾(公元前７０—１９)所著《埃涅依斯》史詩中的主角.),當然更好.更可靠.當時我為狄多的死,為她的失戀自盡(《埃涅依斯》詩中迦太基女王.)而流淚;而同時,這可憐的我,對那些故事使我離棄你天主而死亡,卻不曾流一滴淚.