沉船-第51章（3）

在我們結婚的第二天他就離開了我,不知到哪裡去了.
納賓加麗:真是沒聽說過的事!你看樣子還年輕得很哩!我看你只不過十四五歲,說完,她對卡瑪娜上下打量了一番.
我的年歲我自己也弄不清,大概差不多是十五歲吧.
納賓加麗:你是婆羅門,對不對?
是的.
你家裡的人住在什麼地方?
卡瑪娜:我從沒到我丈夫的家鄉去過.我父親是比蘇卡里人.(雖然卡瑪娜從沒到過那個地方,她確知道她父親的出生地是比蘇卡里.)
納賓加麗:那么你的父母......?
卡瑪娜:我父親和我母親都已經死了.
納賓加麗:我的天哪!那你現在怎么辦呢?
卡瑪娜:我現在只希望找到一個可以住的地方,一天能找到兩頓飯吃.如果我在貝拿勒斯能找到一個規矩人家,願意供我吃住,我就可以在他家做工.做菜做飯我都會.
納賓加麗立刻想到她也許可以弄到一個不必花工錢的婆羅門女廚,心裡暗暗高興.但她卻盡力壓制住自己,絲毫也不露出高興的樣子來.
我們家並不需要你這樣一個人.她說,我們已經從北邊帶來了我們家原有的一些婆羅門僕人.何況我們也不能雇用一個像你這樣,除了是一個婆羅門之外,別無其他條件的人.我丈夫每天的兩餐飯是總得有人侍候的.雇一個像樣子的男僕人,一個月得花十四個盧比,此外他還要吃.要穿.不管怎樣吧,你現在既已到這裡來了,又是一個婆羅門姑娘,也的確有困難,所以你也許最好還是同我們一道去吧.我們一家那么多人吃飯,每天糟踏的東西也不知多少,添你一個人倒也算不了什麼.你的工作也許不會很累.現在家裡只有我丈夫和我兩個人.女兒們我早已都打發出去了.她們嫁的人家都不錯.我們只有一個兒子,他最近已被委派到賽拉根做縣長去了.兩個月以前我們收到了省長委派他差事的一封信.我當時就對我丈夫說'咱們的羅多......那是我兒子的名字......也不缺錢用,何必讓他去受這份罪呢?我也知道這么一個好職位許多人求都求不到,但讓那可憐的孩子獨自跑到離家很遠的地方去生活,可實在不好.他為什麼要這樣呢?有什麼必要這樣做呢?,但我的丈夫卻只回答說,'我的老天爺,你這全是些不相干的話!這些事你們女人是不懂的.你以為我讓羅多去做縣長是為了混生活嗎?咱們倒還沒有窮到那個地步!可是你知道,像他那樣一個年紀輕輕的人,總得有一個職業,要不然他就會幹出些不三不四的事情來的.,
船順著風沿河上行,沒幾個鐘頭就到了貝拿勒斯.這家人一起到城郊一所帶花園的小樓房裡來了.但在那裡卻根本看不見有什麼十四個盧比一個月的婆羅門廚師.有一個僕人的確是一個婆羅門,但他卻是從奧利薩來的.在印度的東北部,烏瑞亞一向是以勞動力低賤出名的.而且,在卡瑪娜來到不幾天之後,納賓加麗忽然不知因為什麼大發脾氣,工錢也不付就把他辭退了.要她再去找一個十四個盧比一個月的廚師顯然已決不可能,於是卡瑪娜就不得不擔任了廚房裡的全部工作.