沉船-第51章（4）

納賓加麗規勸卡瑪娜的話可真是不少.
你知道,親愛的,她有時勸導卡瑪娜說,對你們這樣的年輕姑娘來說,貝拿勒斯可不是個好地方.你可永遠也別走出這個院子一步.我要是到恆河去洗澡或者到比斯威斯瓦去敬神的時候,我一定帶著你和我一道兒去.
她隨時提防著,唯恐卡瑪娜逃出了她的手心.這姑娘事實上連和同性的朋友或其她的女僕見見面的機會都沒有.白天得幹完家裡的許多煩雜的事,到了晚上就得聽納賓加麗講說,她有多少金銀首飾和珠寶,多少金碗銀盤和貴重的綢緞,而只是因為怕被強盜偷去,她所以沒敢帶到貝拿勒斯來.
我丈夫可從來不慣於用這種粗傢伙吃飯,最初他簡直是一天到晚埋怨.他還說,'那些東西就是叫人偷掉幾件又有什麼關係?我們不隨時都可以再去買嗎?,但我可永遠不能同意他這樣浪費錢財.我寧願暫時吃一點苦.你知道,在我們自己家,我們有非常大的一所宅子,僕人是一群一群的,一共多少我自己也說不清,但我們沒法帶上三五十個人和我們一道出門啦.我丈夫提議在這所房外再另租一所房子,但我說'不行,,那我可受不了.難得有這么個機會在這裡略為安靜幾天.我們要是再有更多的僕人和住房需要我去照顧,那我就日夜也不得安寧了,等等令人聞之欲嘔的談話.