沉船-第20章（3）

卓健德拉瞪著眼看著妹妹的臉,等待回答.那時她的臉色已變得可怕的蒼白,使盡全身的力氣,用兩手緊抓著椅子的扶手.不一會工夫,頭向前一栽,她就昏倒在地上了.
安那達先生這時真感到痛苦萬分.他把他女兒的頭扶起來摟在自己的胸前,一邊大聲叫喊著,這是怎么啦,親愛的,這是怎么啦?你不要相信他們講的話!他們完全是在那裡瞎胡說.
卓健德拉把他父親推到一邊去,立刻把漢娜麗妮扶到沙發上坐下.他拿過一罐清水來,把水灑在她的臉上,阿克謝則拿著一把扇子使勁地對她扇著.
漢娜麗妮很快就睜開眼睛,驚惶地抬起頭來望著他們,她忽然轉向她父親喊叫著說,爹,爹,求你叫阿克謝先生走開吧.
阿克謝立刻放下扇子,走到外面過道里去.
安那達先生緊偎著漢娜麗妮在沙發上坐下來,他輕輕地撫摸著她的頭和後頸.他這時只能連聲嘆息地喊叫著,喔,親愛的,喔,親愛的!
忽然間,她的眼睛裡充滿了眼淚,胸部一起一伏地抽搐起來.她伏身在她父親的膝蓋上,希望藉此抑壓住她心中的無法控制的悲哀.
不要難過,親愛的,不要難過,安那達先生語不成聲地說.我對於哈梅西知道得很清楚,他決不會欺騙咱們的.卓健一定是弄錯了.
卓健德拉現在實在沒法再忍耐下去了.不要再拿這些空虛的希望欺騙她了,爹,他叫喊著說.如果你現在怕刺傷她的感情,那結果對她只會更壞.現在給她一個機會,讓她對這件事好好地想想吧.
漢娜麗妮從她父親的膝蓋上抬起頭來,坐起身看著卓健德拉的臉.我老實告訴你,在我聽到他自己親口對我講說這些事以前,我怎么也不會相信的,說著她就歪歪斜斜地站了起來.安那達先生大叫一聲,立刻趕過去扶住她,才使她沒摔倒下去.
漢娜麗妮扶著他的一隻胳膊,讓他攙著走進她自己的房間裡去.
請你讓我一個人呆一會兒,爹,我也許能睡一覺,她說著便在床上躺了下來.
要不要我叫你的老褓母來給你扇一扇?她的父親問.
不用了,謝謝你,我願意一個人呆一會兒.
安那達先生於是退到她隔壁的一間房子裡去.他回想起了漢娜的母親,她在這女孩子才只三歲的時候便死去了,他更記起了她活著的時候的那種熱忱.耐性和她那永遠不衰的興致.這些年來,他一直擔任著母親的和職務在照看這個女兒,現在她已經長大了,長得和她母親一模一樣,而因為為她的前途憂慮,他的心已早都碎了.這時,他的思想打破了隔在他們兩人之間的牆壁,他覺得自己似乎已站在那個被痛苦折磨著的女孩子的面前,對她講著話.親愛的,我祈求上天消除你的生活道路上的一切障礙,願你從此後一生都能過得非常幸福.我祈求上天,讓我在和你的媽媽見面以前,能夠看到你過得幸福美滿的日子,能夠和你所愛的人在一起好好地安家立業!想到這裡,他不禁拉起他的外衣邊來擦著自己的潮潤的眼睛.