德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（18）

不過你要知道,你答應了我,就能叫我快活呀!
啊......你以為是那樣,其實你不明白!
每次遇到這種關節,他老認為,她是覺得自己在交際禮貌方面,本領不夠,不配作一個上等人的太太,所以才這樣謙虛,表示拒絕,因此他老說,她的腦筋非常靈敏,知識非常豐富......其實這話本來也不假,因為她天生就敏捷,加上她對他那么景仰,那么愛慕,所以他使用的字眼.說話的音調,都讓她學會了,他所有的知識,也都讓她零零碎碎地取得了不少;她這些方面的成績,實在驚人.兩個人每次這樣溫柔地爭論,她得到了勝利以後,要是在擠奶的時候,她總要一個人,跑到頂遠的一條牛身下,要是在閒散的時候,她總要跑到葦塘里,或者自己的屋子裡,偷偷地自怨自嘆,自傷自悲;其實不到一分鐘以前,她還硬裝冷淡,表示拒絕來著.
她心裡的掙扎,非常地可怕;她自己那顆心,老是向著克萊那顆心......那是兩顆熱烈的心,和一丁點兒可憐的良心對抗......所以她用盡了力所能及的辦法,來維護自己的決心.她本來是拿定了主意,才到塔布籬這兒來的.無論怎么樣,她決不肯貿然嫁人,免得叫丈夫娶了她以後,又後悔自己瞎了眼.她總認為,她當日頭腦清楚的時候.憑良心拿定了的主意,不能在現在這種情況下置之一旁.
為什麼沒有人把我從前的事兒,全告訴他哪?她說.那個地方離這兒不過四十英里罷了......那種訊息,怎么就會沒傳到這兒來哪?一定有人知道!
但是卻又好象沒有人知道;因為沒有人對他說過嘛.
又過了兩三天了,誰都沒再提這件事.她同屋的夥伴,臉上都是憂鬱愁悶的樣子,因此她猜想,她們心裡,不但把她看作是他喜歡的人,並且還把她看作是他選中了的人哪.但是難道她們看不出來,她並沒往他那兒強湊么?
苔絲現在的生命之線,分分明明是兩股兒扭成的,一股兒是絕對的快樂,一股兒是絕對的苦痛;這是她向來沒經驗過的.第二次作乾酪的時候,又剩下他們倆在一塊兒了.本來老闆也幫忙來著,但是他和他太太,好象近來都看出來,他們倆一個有心,一個有意;其實他們兩個的戀愛,進行得非常小心謹慎,外人不過稍微有一丁點猜疑就是了.但是那天,不管怎么,老闆卻躲開了他們.
他們正在那兒把奶皮搿碎,好往桶里裝.這種動作,和把大宗的麵包搿碎差不多.苔絲那兩隻手,讓潔白的奶皮襯托得好象淡紅的玫瑰.安璣正一把一把地把奶皮往桶里裝,裝著裝著,忽然停住了,把兩隻手平鋪在苔絲手上.她的袖子,高高卷在胳膊肘兒以上,他把頭再往下低去,在她那柔潤的膀子內側那條靜脈上吻了一下.
九月初的天氣,雖然還悶熱,但是她那隻胳膊,卻因為在奶皮里泡了許久,吻著又涼又濕,仿佛新采的蘑菇一般,嘗著還有點兒奶水的味道.不過她那個人,感覺非常銳敏,她的胳膊叫他的嘴一接觸,脈搏就立刻加快速度,熱血就立刻衝到指尖,原先涼陰陰的胳膊,立刻變得又紅又熱.於是仿佛她的心在那兒說了話:現在還用得著再忸忸怩怩的嗎?真是真,假是假,男人和男人之間是那樣,男人和女人之間也是那樣啊.因此她把眼睛抬起來,把忠誠熱烈的眼光射入了他的眼睛,把上唇也微微撮起,露出嫵媚的淺笑.