德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（20）

下午的時光慢慢地過去了,她依然藏在那叢柳樹中間.她聽見了牛奶桶從樹杈上取下來的時候那種嘩啦嘩啦的響聲,她聽見了把牛往一塊兒聚攏的時候那種噢噢的喊聲.但是她卻沒去擠牛奶,要是她去了,人家一定會看出她那種激動的樣子來的;老闆既是認為她這種情況,只是由於愛情,一定會嬉皮笑臉地打趣她,這種戲謔是她受不了的.
一定是她的情人猜出了她那種過分激動的情況,替她編造了一套話,說明了她不露面的原因;因為當時沒人查問她,也沒人喊叫她.六點半鐘的時候,太陽落到地平線上了,把一片西天,映得好象一座冶鐵爐,跟著月亮從東方升起,好象一個其大無比的南瓜.那一叢禿頭的柳樹,因不斷遭受砍伐的戕賊,都失去了天然的形狀,現在叫那個月亮一襯托,好象是一個頭髮就是棘刺作成的怪物.她那時才回到屋裡,暗中摸索著上了樓.
那天是禮拜三,禮拜四來了,克萊只滿腹心事地老遠看著她,卻沒走上前來麻煩她.引逗她.瑪琳和別的住廠女工,都好象猜出來,事情一定有了眉目了,因為她們在臥室里,都沒有硬要逼她說話的.禮拜五過去了;禮拜六也過去了.明天就到了那一天了.
我要屈服了......我要答應了......我要同意他娶我了......我沒法子了!她那天晚上,聽見另一個女孩子,在夢裡嘆著氣叫克萊的名字,她就不免懷著妒意,把滾熱的臉靠在枕頭上,喘息急促地說.我不能讓別人嫁他!我一定要自己嫁他!但是這可是一件對不起他的事,他明白過來的時候,也許還會要了他的命哪!喔,我的心哪!喔......喔......喔!
２９
第二天早晨,吃早飯的時候,男男女女,都正滿嘴嚼著東西,克里克老闆帶著打啞謎的神氣,瞅著他們說:你們猜一猜,今兒早起,俺聽見誰的訊息啦?你們都猜一猜.
這個猜一回,那個也猜一回.老闆娘卻沒猜,因為她早就知道了.
你們猜是誰,老闆說,就是那個松鬆懈懈.**壞小子捷克.道落呀.他新近跟一個寡婦結了婚啦.
是捷克.道落嗎?真是個壞傢伙,......淨辦那號事!一個男工說.
這個名字,一下就鑽到苔絲的腦子裡去了,因為欺騙了情人.後來又叫情人的媽在黃油機器里攪了個不亦樂乎的那個壞小子,就叫這個名字.
他照著他答應的話,把那位勇猛老太太的女兒娶過去了嗎?安璣.克萊心不在焉地問.那時候,他正坐在另一張小桌兒旁邊,翻閱報紙;因為克里克太太覺得他是一位體面人,不能和那些粗魯的工人們同起同坐,所以老把他發落到另外一張小桌兒上.
沒有,先生.他起根兒就沒打著那么辦,老闆回答說.剛才俺不是說了嗎,他娶的是個寡婦.這個寡婦,好象有幾個錢,大概一年有五十鎊左右;那小子娶她,無非是衝著她那倆錢兒.他們急急忙忙地就結了婚了,沒想到,結完了婚,那個寡婦就對他說,因為她一嫁人,她那一年五十鎊的進項就沒有了.你們想想,咱們那位先生,聽見這個話,心裡該是怎么一種樣子!從那時起,他們倆兒那個雞爭狗斗,就不用提啦,從來沒見過有象他們那樣打得厲害的!這小子也真活該,現世現報,所差的就是苦了那個女的了.