德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（50）

很好,那我就放你下去......可是有一件,既是我把你帶到這樣一塊偏僻的地方來了,不管你自己覺得怎麼樣,我卻總覺得,不把你平平安安地送回家去,就不能算是盡了我的責任.你要不用人幫忙,自己走回純瑞脊,那是辦不到的,因為老實說,親愛的,由於這片霧氣,什麼東西都看不見,連我自己都辨不清咱們到底是在什麼地方.你要是答應了我,在這匹馬身旁等候,等到我穿過這片矮樹林子,往前走到有大道或者有房子的地方,弄清楚了咱們到底是在什麼地方,那我就情願放你下去.我回來了,就詳詳細細地告訴你怎麼走,那時候,你一定要走著走也好,願意騎馬走也好,隨你的便兒.
她接受了這個條件,在馬的左面溜了下去,但是他卻早已經在忙中趁她不備,吻了她一下了.他在馬那一邊跳了下去.
我得牽著這匹馬吧?
喔,不用,用不著!亞雷拍打著喘息的馬說.它今天晚上已經累得夠受的了.
他撥轉馬頭,來到一叢灌木那兒,把它拴在一個樹枝上,又在堆積得厚厚的乾樹葉子中間,給苔絲鋪了一個窩兒.
現在你坐在這兒好啦,那些樹葉子還沒發潮.那匹馬只要你瞅著點兒,就很夠啦.
他往前走了幾步又退回來說:我告訴你一件事,苔絲,你父親今天得到了一匹新馬.有一個人給他的.
一個人?是你吧?
德伯點了點頭.
喔,你真太好了!她嚷著說,又因為偏偏在那個時候得感謝他,真不湊巧,心裡覺得難過.
小孩子們也得了一些玩意兒.
我不知道......你曾送他們東西來著!她很感動地嘟囔著說.我可並不大願意你給他們東西,不錯,我並不願意!
為什麼,親愛的?
那樣一來,我就老得束手束腳的了.
苔綏,你這陣兒不覺得有點兒愛我的意思嗎?
我並不是那種忘恩負義的人,她無可奈何地承認說.不過我恐怕我不......她忽然覺得,他送她父親和弟妹東西,完全是因為鍾情於她,不由得非常難過,先是一顆淚珠兒慢慢滾下,跟著又是一顆,她就這樣一下哭了起來.
別哭,親愛.親愛的人兒.你現在在這兒坐著,等我回來好啦.她依著他的話,在他給她鋪的那一堆樹葉子上坐下,同時微微打顫.你冷嗎?他問.
不很冷,有一點兒.
他用手去摸她,他的指頭觸到她身上,好象觸到鴨絨鵝毛上面一樣.你怎麼就穿了這樣一件輕飄飄的紗連衣裙?
這是我夏天穿的衣裳裡面頂好的一件.我剛出門兒的時候,很緩和,我哪兒知道要騎馬,又要走到三更半夜哪?