德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（46）

走在最前面的,就是黑桃王后卡爾.她帶著一個柳條籃子,裡頭盛著她自己買的布匹,給她母親買的日用雜貨,還有另外買來預備一禮拜用的東西.籃子又大又重,她為攜帶方便起見,就把籃子頂在頭上;她把手插在腰上往前走的時候,籃子就在頭上搖搖不穩,岌岌欲墜.
哎喲,卡爾.達齊,你看,你脊樑上是什麼東西,在那兒往下爬哪?那一群人裡面,有一個忽然說.
大家都往卡爾身上瞧.她穿的連衣裙,是薄印花布的;她腦袋後面,有一條象繩子一類的東西,一直垂到腰下面,好象一條中國人的辮子.
那是她的頭髮披散下來了吧,另一個人說.
不是,不是她的頭髮;那是她頭上的籃子裡流出來的一道黑油油的東西,在清冷寂靜的月光下看著亮鋥鋥的,好象一條滿身粘液的長蟲.
是糖漿,一個目力銳敏的太太說.
不錯,是糖漿.卡爾那可憐的老祖母,見了甜東西就嘴饞.她自己的蜂窩裡出的蜂蜜有的是,但是她的命根子卻是糖漿,所以卡爾特意買了一些,要她來一個驚喜交集,享受一番.當時卡爾聽說糖漿流出來了,就急忙把籃子放下來,一看,原來盛糖漿的傢伙已經在籃子裡打碎了.
那時大家看見卡爾背上那種怪相,不由得都大笑起來.黑桃王后一急,就想出一個頂簡截的辦法來,不用笑她那些人幫忙,自己就能把衣服上沾的糖漿弄掉.她當時很興奮地衝到她們就要走過的那塊地裡面,把身子放倒了,仰著躺在草地上,又用背脊轉磨似的揉搓,又用胳膊肘兒支著身子,在草地上把身子往前拖,她就用這種方法,盡其所能,把連衣裙擦了一遍.
大家笑得更厲害.卡爾這一陣怪態逗得他們笑得都沒有勁兒了,有的抱著柵欄門笑,有的抱著柵欄門的柱子笑,還有的扶著手杖笑.我們那位女主角,先前本來沒動聲色,現在在這一陣狂笑之下,也忍不住和他們一齊笑起來.
這真是一件大不幸,從好幾個方面看,都是大不幸.這位皮膚深色的王后,在這群工人的笑聲里,剛一聽到苔絲比別人冷靜.沉著的笑聲,她一向憋在心裡那股醋勁兒,就一發而不可收拾,叫她變得象瘋了一樣.她一下跳起來,衝到她的仇人緊跟前.
你這塊jian6*貨,你敢來笑俺!她喊道.
別人都笑,我實在忍不住也笑了,苔絲仍舊哧著牙表示抱歉說.
啊,這陣兒你是他的愛巴物兒,你就覺得比誰都強,是不是?可是你先別忙,先別忙,我的乖乖.象你這樣的,兩個捆到一塊兒,都不是個兒!你敢來,我就給你個厲害看!
苔絲一見,吃了一驚;原來皮膚深色的王后,正在那兒動手脫她那連衣裙的上身......因為上身已經弄髒了,惹得人家都笑她,她正樂得借著這個因由,把它脫下去......脫到後來,她那胖胖的脖子.肩膀和胳膊,一齊都露出來了.在月亮地里看著,就和蒲拉遂提(蒲拉遂提,古希臘大雕刻家,生於公元前三九○年左右,雅典人,為飛地阿思後各雕刻派別中的領袖之一.其作品以能表現形體之美勝.其最精妙的作品為愛夫婁戴蒂(即愛神)像.)所創造出來的藝術品,同樣射出光輝,顯出美麗,因為她是個身強體壯的鄉下姑娘,她的脖子.肩膀和胳膊,都飽滿豐圓,毫無缺陷.她握起兩個拳頭,朝著苔絲拉起架勢來.