德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（44）

人群里有幾位隨林尼(隨林尼,見希臘羅馬神話,為酒神之師,最好喝酒,嘗酒醉迷途.),坐在靠牆的凳子和草垛上,其中有一位認得苔絲.
那些閨女們都覺著在夫洛.得.呂旅店跳舞不體面,他說,她們不願意叫人家都知道了她們的男朋友是誰.再說,有的時候,正趕著筋骨活泛了,店家卻要關門.所以俺們都上這兒來,從外面叫酒喝.
不過你們到底多會才回去哪?苔絲有點焦急的樣子問.
就走......大概馬上就走.這一回差不多就是頂末了兒的一場了吧.
她等著.對舞完場了,倒是有些人想要起身回去.但是別的人不願意,所以又組織起一場來.苔絲想,這一場完了可該散了.但是這一場沒完,另一場又接著來了.她等得坐立不安,心神不寧;不過,既然等了這麼久了,那就非再等下去不可;那天因為趕會,路上很可能有些心懷不良的閒雜人;她雖然不怕估計得到的危險,她卻害怕出乎意料的事故.要是在馬勒村附近,她就不會這樣惴惴不安了.
別這麼沉不住氣,俺這親愛的好人,一個青年一面咳嗽.一面勸她,說;只見他滿臉是汗,把草帽儘量往後腦勺子上扣,因而帽沿圍在後腦勺子上,都看著好象是聖像頭上的一圈祥光.你著什麼急?明兒是禮拜,謝謝上帝,在教堂作禮拜的時候睡一覺,不就完了嗎?來吧,跟我來跳一場好不好?
她並不厭惡跳舞,不過她卻不想在這兒跳.他們的動作變得顯出更強烈的感情;在發光的雲柱(雲柱,見《舊約.出埃及記》第十三章第二十一節及第三十三章第九節,又見《尼希米記》第九章第十二節和《詩篇》第九十九篇第七節等處:日間耶和華在雲柱中領他們的路.)後面,拉提琴的,有的時候,從弦馬兒這邊錯拉了那邊,再不就把弓背當作了弓弦,因此使調子變了花樣.不過這都沒有關係;那些氣喘吁吁的舞侶,還是一樣地旋轉前進.
她們如果覺得原來的舞伴合適,就不更換舞伴.要是有更換的,大概就是兩個人之中,有一個不愜意的.他們到了那個時候,每一對都已經搭配得非常合適了.就是在這種時候,魂靈飛去半天的狂歡.如在夢幻之中的柔情,才開始發生;在這種情況里,感情就是構成宇宙的物質,而物質則只是偶然外來的東西,老要在你想旋轉的時候阻礙你,不讓你旋轉.
忽然地上撲騰一聲;原來是一對舞侶跌倒了,躺在那兒,攪成了一團.第二對舞侶,止不住腳,也倒在攔住去路這兩個人身上.屋內整個一片塵土裡,又從跌倒了那些人身旁浮起一片更厚的塵土,塵土裡面,只見有許多腿和胳膊,亂伸亂舞,糾纏在一起.
好吧,你等著吧,待會兒咱們家去,我可夠你受的,那一堆人裡面,有一個女人的聲音罵道.那是那個闖禍的笨漢不幸的舞侶嘴裡發出來的,她碰巧也正是他新結婚的太太.在純瑞脊這塊地方上,結婚的男女,如果愛情還留存,一同跳舞,(過去夫妻一同跳舞是例外,按照普通的規矩,夫妻不能作舞伴.)本是常事;實在說起來,有的時候,夫妻在後半輩,還一塊兒跳舞,也並不是不常見,因為這樣一來,那種彼此有心的獨身男女,就可以免得叫別人把地位占去了,而自己落得形單影隻.