第六病室-14（2）

名譽第一啊!
他又走了不多一忽兒,抱住頭,用悲慘的聲調說:
是啊,名譽第一啊!當初我居然起意到這個巴比倫(借喻亂糟糟的城,典出《舊約.創世記》.)來,真是該死!我親愛的,他對醫師說,請您藐視我吧:我賭輸了!您給我五百盧布吧!
安德烈.葉菲梅奇數出五百盧布,默默地把錢交給他的朋友.那一個仍舊因為羞臊和忿怒而滿臉通紅,沒頭沒腦地賭了一個不必要的咒,戴上帽子,走出去了.大約過了兩個鐘頭,他回來,在一把圈椅上頹然坐下,大聲嘆一口氣,說:
我的名譽總算保全了!我們動身吧,我的朋友!在這個該死的城裡我連一分鐘也不願意多待.騙子!奧地利的間諜!
兩個朋友回到他們自己的城裡,那已經是十一月,街上鋪著厚厚的積雪了.安德烈.葉菲梅奇的職位已經由霍包托夫醫師接替.他仍然住在原來的寓所里,等著安德烈.葉菲梅奇回來,騰出醫院裡的寓所.他稱之為廚娘的那個醜女人已經在一所偏屋裡住下.
城裡正在傳布有關醫院的新流言.據說那個醜女人同總務處長吵了一架,總務處長在她的面前下跪,討饒.
安德烈.葉菲梅奇回城的第一天,就不得不找房子搬家.
我的朋友,郵政局長羞怯地對他說,原諒我提一個唐突的問題:您手裡有多少存項?
安德烈.葉菲梅奇默默地數一下他的錢,說:
八十六盧布.
我問的不是這個,米哈依爾.阿威良內奇慌張地說,沒有聽懂醫師的話.我問的是您一共有多少存項.
可是我已經跟您說了:八十六盧布.......此外我就一個錢也沒有了.
米哈依爾.阿威良內奇認為醫師是個正直高尚的人,不過仍然猜想他至少有兩萬存款.可是現在他聽說安德烈.葉菲梅奇成了乞丐,沒有錢維持生計,就忽然不知什麼緣故哭起來,擁抱他的朋友.