浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境（12）

你們當中哪位如有意中人,
我們將要對他百般奉承,
直到我們當面向他說破:
她對張三李四一起暗送秋波,
腦又笨,背且駝,腳又跛,
倒楣鬼才願討她做老婆.
我們還會將那婆娘慪一慪:
幾星期之前她那個男朋友
曾向別的女人將她編派夠!......
如今和解了,還餘下好一條鴻溝.
墨該拉這僅僅是笑話!他們一旦結了婚,
就得聽從我的,我可什麼都不論,
只會任性折磨最美的幸福;
人人一日三變,時辰也不相同.
誰都不滿足如願以償,
得隴望蜀實是近乎愚妄,
將最高的幸福竟視作尋常;
他躲避太陽,反靠攏冰霜.
我懂得與這些傢伙怎樣交手,
暫把忠實的阿斯摩狄帶在身後,
於適當的時機散布詛咒,
把人間一對對夫妻變了怨偶.
提西福涅　　負心男子我可不謾罵,
而用毒藥匕首對付他;
誰要另有所歡不成話:
早晚鴆酒一杯作報答,
片刻歡娛一霎眼
變了浮沫和苦膽!
非是市場不講價:
自己欠債自己償.
誰都別想把饒求!
我對岩石把冤訴,
暫聽回聲答道:復仇!
不要命方敢喜新厭舊.
報幕人　對不起,請靠邊站!現在來的可不尋常.瞧吧,擠過來了一座大山,軟腹神氣地披掛著花毯,頭上長著長牙和蛇的長鼻子,真是古怪極了,是何方神聖且讓我來給你們提示一番.它頸頂上坐著嬌媚的女人,以一根細棒小心地把它駕馭;另一個站在它背上,顯得莊嚴高貴,媚力四射,眩暈了我的雙目.旁邊還走著一些帶鎖鏈的貴婦人,有的愁眉苦臉,有的喜笑顏開;有的渴望自由,有的覺得自由自在.她們姓甚名誰,個個自己報來.
恐　懼煙霧騰騰的火把.燈具.蠟燭
將紛亂的節日照得昏暗;
哎!鎖鏈將我緊緊禁錮
於這些騙人的假面之間.
去吧,笑人的人才真可笑!
你們的冷笑讓人生疑;
我的對手全來了,
今夜一步步將我緊逼.
就在此地!朋友變成冤家,
我已認明了他的假面;