復活(下)-第三部-11

政治犯住兩個小房間,門外是一截同外界隔離的過道.聶赫留朵夫走進這過道,看見的第一個人就是西蒙松.西蒙松身穿短上衣,手裡拿著一塊松木,蹲在爐子跟前.爐門被熱氣吸進去,不斷顫動.
西蒙松一看見聶赫留朵夫,沒有站起來,只從兩道濃眉下抬起眼睛,並同他握手.
您來了,我很高興,我正想跟您見面呢.他凝視著聶赫留朵夫的眼睛,現出意味深長的樣子說.
什麼事啊?聶赫留朵夫問.
回頭告訴您.現在我走不開.
西蒙松繼續生爐子,套用著他那套儘量減少熱能損耗的原理.
聶赫留朵夫剛要從一扇門進去,瑪絲洛娃卻從另一扇門裡出來了.她手中拿著掃帚,彎著腰,正在把一大堆垃圾往爐子那邊掃.瑪絲洛娃身穿白色短上衣,裙子下擺掖在腰裡,腳穿長統襪,頭上為了擋灰,齊眉包著一塊白頭巾.她一看見聶赫留朵夫,就挺直腰,臉漲得通紅,神態活潑,立刻放下掃帚,用裙子擦擦手,筆直站在他面前.
您在收拾房間嗎?聶赫留朵夫一面說,一面緊握她的手.
是啊,這是我的老行當.她說著微微一笑.這兒髒得簡直不象話.我們打掃了又打掃,還是不乾淨.怎么樣,我那條毛毯幹了嗎?她問西蒙松.
差不多幹了.西蒙松說,用一種使聶赫留朵夫驚訝的異樣目光瞧著她.
喔,那我回頭來拿,我那件皮襖也要拿來烤乾.我們的人都在這裡面.她對聶赫留朵夫說,指指靠近的門,自己卻往另一個門走去.
聶赫留朵夫輕輕地推開門,走進一個不大的牢房.牢房裡,板鋪上點著一盞小小的鐵皮燈,光線微弱.牢房裡很陰冷,空中瀰漫著灰塵.潮氣和菸草味.鐵皮燈只照亮一小圈地方,板鋪處在陰影中,牆上跳動著影子.
在這個不大的牢房裡,除了兩個掌管一伙食的男犯出去打開水和取食物外,所有的人都在.聶赫留朵夫的老相識薇拉也在這裡.她更加瘦黃,睜著一雙驚惶不安的大眼睛,額上暴起一根很粗的青筋,頭髮剪得很短.她身穿一件灰短襖,坐在一張攤開的報紙前面,報紙上撒滿菸草.她正緊張地把菸草往紙筒里不停地裝.
這裡還有一個聶赫留朵夫覺得極其可愛的女政治犯......艾米麗雅.她負責掌管內務,給他的印象是,即使她處境極其艱苦,也具有女性持家的本領,並且富有魅力.這會兒她坐在燈旁,捲起衣袖,用她那雙曬得黑黑的靈巧而好看的手擦乾大小杯子,把它們放在板鋪的手巾上.艾米麗雅年輕,並不漂亮,但聰明而溫和,笑起來顯得快樂.活潑和迷人.現在她就用這樣的笑容迎接聶赫留朵夫.
我們還以為您已經回彼得堡,不再來了呢.她高興地說.
這裡還有謝基尼娜.她坐在較遠的陰暗角落裡,正在為一個淡黃頭髮的小女孩做著什麼事.那女孩用悅耳的童音咿咿呀呀地說個不停.
您來了,真是好極了.見到瑪絲洛娃嗎?謝基尼娜問聶赫留朵夫.您瞧,我們這兒來了個多好的小客人哪.她指指小女孩說.