鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第八章（6）

在三萬名向第聶伯河開戰的大軍中,在這支大軍的指揮員中,有過去的基輔碼頭工人.現今的建築工段段長伊格納特.潘克拉托夫.大軍從兩岸向河流夾擊,從戰鬥打響的第一天起,兩岸之間就展開了社會主義競賽,這是工人生活中的新生事物.
潘克拉托夫那碩大的身軀輕快地在跳板上.小橋上跑來跑去,一會兒在攪拌機旁跟弟兄們說兩句俏皮話,一會兒消失在土壕溝里,一會兒又突然在卸水泥和鋼樑的站台上露面.一大清早,他那佝僂的身子出現在吃緊的工區,直到深夜他才把終於疲乏了的巨大軀體放倒在行軍床上.
有一次,他面對晨霧籠罩的河面,面對河岸上一望無際的建築材料,看得出了神,不禁回想起森林中小小的博亞爾卡.當時似乎是一個大工程,同目前的情景相比,不過是一件兒童玩具罷了.
瞧咱們這氣派,發展得多快,伊格納特好兄弟.第聶伯河這匹烈馬讓咱們給套住了.老爺子們再也不用在這急流險灘上折騰吃苦頭啦.給你一百萬度電,沒說的!這才是咱們真正生活的開端,伊格納特.一股熱流從他胸中湧起,仿佛他貪婪地喝下了一杯烈酒似的.博亞爾卡那些弟兄們在哪兒呢?把保爾,還有扎爾基兩口子都叫來多好,咳!那我們就把左岸的人給蓋啦.想到博亞爾卡,他又不由得想起了朋友們.
那些跟他一起在隆冬季節大戰博亞爾卡的人,還有那些共同創建共青團組織的人,如今分散在全國各地,從熱火朝天的新建築工地到遼闊無邊的祖國的偏僻角落,都在重建新生活.過去,他們那批早期共青團員,大約有一萬五千人.有時在茫茫人海中相遇,真是親如手足.現在,他們那個小小的共青團已成為巨人.原先只有一個團員的地方,如今能拉出整整一個營.
沖我們來吧,小鬼頭們.前不久還在桌子底下鑽來鑽去呢.我們已經在前線乾開了,他們還要媽媽用衣襟替他們擦鼻涕.一轉眼的工夫,都躥起來了,在工地上還拚命想把你攆到烏龜殼裡去.對不起,這一招可不行.咱們還得走著瞧.潘克拉托夫飽吸了一口河邊清新的空氣,深深感受到一種滿足.二十歲的共青團員安德留沙.小托卡列夫在左岸第七工段當支部書記,今天晚上潘克拉托夫要把那個工段掛到自己拖輪的鉤子上,到那時他肯定也會有這種滿足感的.
至於剛才他回憶起的那位朋友和戰友保夫魯沙.柯察金,他現在被拋棄在偏僻遙遠的濱海小城,為爭取歸隊而進行著頑強艱苦的鬥爭,既有失敗的悲哀,也有勝利的歡樂.
阿爾焦姆很少收到弟弟的信.每當他在市蘇維埃辦公桌上見到灰色信封和那有稜有角的熟悉的字型,他就會失去往常的平靜.現在,他一面撕開信封,一面深情地想:
唉,保夫魯沙,保夫魯沙!咱們要是住在一起該多好.你經常給我出出主意,對我一定很有用,弟弟!
保爾信上說:
阿爾焦姆:我想跟你談談我的情況.除你以外,我大概是不會給任何人寫這樣的信的.你了解我,能理解我的每一句話.我在爭取恢復健康的戰場上,繼續遭到生活的排擠.