鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第七章

中央委員會公社戰士療養院的旁邊,是中心醫院的大花園.療養院的人從海濱回來,都從這座花園經過.花園的一堵灰色石頭砌的高牆附近,長著枝葉茂盛的法國梧桐,保爾喜歡在這裡的樹蔭下休息.這個地方很少有人來.從這裡可以觀看花園林蔭道和小徑上絡繹不絕的行人;晚上,又可以遠遠避開大療養區惱人的喧鬧,在這裡靜聽音樂.
今天,保爾又躲到這個角落裡來了.他舒適地在一張藤搖椅上躺下,海水浴和日光浴使他疲乏了,他打起瞌睡來.一條厚毛巾和一本沒有看完的富爾曼諾夫的小說《叛亂》,放在旁邊的搖椅上.到療養院的最初幾天,他仍然處在神經過敏的緊張狀態中,頭疼的症狀始終沒有消失.教授們一直在研究他那複雜而罕見的病情.一次又一次的叩診.聽診,使他感到又膩煩,又疲勞.責任醫生是一個大家都願意接近的女黨員,姓耶路撒冷奇克,這個姓很怪.她總要費很大勁,才能找到她的這個病人,然後又耐著性子勸他一起去找這位專家或者那位專家.
說實在的,這一套真叫我煩透了.保爾說.同樣的問題,一天得回答他們五遍.什麼您的祖母是不是瘋子啊,什麼您的曾祖父得沒得過風濕病啊,鬼才知道他得過什麼病,我壓根兒就沒見過他.而且,他們每個人都想叫我承認得過淋病,或者別的什麼更糟糕的病.老實說,為了這個我真想敲敲他們的禿腦袋.還是讓我休息一會兒吧!要是這一個半月老這么把我研究來研究去,我就要變成一個社會危害分子了.
耶路撒冷奇克總是笑著,用玩笑回答他,過不了幾分鐘,她已經挽著他的胳膊,一路上說著有趣的事,把他領到外科醫生那裡去了.
今天看樣子不會檢查了.離吃午飯還有一個小時.保爾在的睡意中聽到了腳步聲.他沒有睜開眼睛,心想:也許以為我睡著了,就會走開的.但是,希望落空了,搖椅嘎吱響了一聲,有人坐了下來.飄過來一股清淡的香氣,說明坐在旁邊的是個女人.保爾睜開眼睛.首先映入他眼帘的是耀眼的白色連衣裙,兩條曬得黝黑的腿和兩隻穿著羊皮便鞋的腳,然後是留著男孩髮式的頭,兩隻大眼睛,一排細小的牙齒.她不好意思地笑了笑,說:
對不起,我大概打攪您了吧?
保爾沒有做聲.這可有點不禮貌,不過他還是希望這個女人會走開.
這是您的書嗎?
她翻弄著《叛亂》.
是我的......
又是一陣沉默.
同志,請問您是'公社戰士,療養院的嗎?
保爾不耐煩地扭了一下.打哪兒冒出來這么個人?這算什麼休息?說不定馬上還要問我得的是什麼病呢.算了,我還是走吧.於是他生硬地回答:
不是.
可我好像在哪兒見過您.
保爾已經抬起身子,背後忽然傳來一個女人的響亮的聲音.