鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第五章（2）

我到你家借宿來了,小弟弟,行嗎?他小聲地問.
當然行,那還用說!保爾友好地回答.你就從視窗爬進來吧.
朱赫來粗壯的身體從視窗擠了進來.
他隨手關好窗戶,但是沒有立刻離開那裡.
他站在窗旁,傾聽著窗外有沒有動靜.月亮從雲層里鑽出來,照亮了大路.他仔細觀察了路上的情形,然後才轉過身來,對保爾說:
咱們會把你母親吵醒嗎?她大概睡了吧?
保爾告訴他,家裡只有他一個人,水兵朱赫來這才放心,提高了嗓音說:
小弟弟,那幫chi6*人的野獸正在到處抓我.為了車站上最近發生的事,他們要找我算帳.nue6*殺猶太人的時候,要是大夥心再齊點,本來可以給那幫灰狗子一點厲害看的.可是人們還沒有下火海的決心,所以沒有乾成.現在敵人正盯著我,已經兩次設埋伏要抓我了.今天差點給逮住.剛才,我正回住處,當然啦,是從後門走的.走到板棚旁邊一瞧,有個傢伙藏在院子裡,身子緊貼大樹,可是刺刀露在外面,讓我看見了.不用說,我轉身就跑.這不是,一直跑到你家來了.小弟弟,我打算在你家拋錨,停幾天船.你不反對吧?行.那就好了!
朱赫來吭哧著,脫下那雙沾滿泥的靴子.
朱赫來的到來使保爾十分高興.最近發電廠停工,他一個人呆在家裡,冷冷清清的,覺得非常無聊.
兩個人躺到床上.保爾馬上就入睡了,朱赫來卻一直在抽菸.後來,他又從床上起來,光著腳走到窗前,朝街上看了很久,才回到床上.他已經十分疲倦,躺下就睡著了.他的一隻手伸到枕頭底下,按在沉甸甸的shou6*槍上,槍柄被焐得暖烘烘的.
朱赫來突然深夜到保爾家借宿,同保爾一起住了八天,這件事成了保爾生活中的一件大事.保爾第一次從水兵朱赫來嘴裡聽到這么多重要的.令人激動的新鮮道理.這八天對年輕鍋爐工的成長,有著決定的意義.
水兵朱赫來已經兩次遇險,他像關進鐵籠的猛獸一樣,暫時呆在這間小屋裡.他對打著藍黃旗rou6*躪烏克蘭大地的匪幫充滿了仇恨.現在他就利用這段迫不得已而閒著的時間,把滿腔怒火和憎恨都傳給如饑似渴地聽他講話的保爾.
朱赫來講得鮮明生動,通俗易懂.他對一切問題都有明確的認識.他堅信自己走的道路是正確的.保爾從他那裡懂得了,那一大堆名稱好聽的黨派,什麼社會革命黨.社會民主黨.波蘭社會黨等等,原來都是工人階級的兇惡敵人;只有一個政黨是不屈不撓地同所有財主作鬥爭的革命黨,這就是布爾什維克黨.
以前保爾總是被這些名稱弄得糊裡糊塗的.
費奧多爾.朱赫來,這位健壯有力的革命戰士,久經狂風巨浪的波羅的海艦隊水兵,一九一五年就加入俄國社會民主工黨的堅強的布爾什維克,對年輕的鍋爐工保爾講述著嚴峻的生活真理.保爾兩眼緊緊地盯著他,聽得入了神.
小弟弟,我小時候跟你差不多,朱赫來說.渾身是勁,總想反抗,就是不知道力氣往哪兒使.我家裡很窮.一看見財主家那些吃得好穿得好的小少爺,我就恨得牙痒痒的.我常常狠勁揍他們.可是有什麼用呢,過後還得挨爸爸一頓痛打.單槍匹馬地乾,改變不了這個世道.保夫魯沙,你完全可以成為工人階級的好戰士,一切條件你都有,只是年紀還小了點,階級鬥爭的道理,你還不大明白.小弟弟,我看你挺有出息,所以想跟你說說應該走什麼路.我最討厭那些膽小怕事.低聲下氣的傢伙.現在全世界都燃起了烈火.奴隸們起來zao6*反了,要把舊世界沉到海里去.但是,幹這種事,需要的是勇敢堅強的階級弟兄,而不是嬌生慣養的公子哥兒;需要的是堅決鬥爭的鋼鐵戰士,而不是戰鬥一打響就像蟑螂躲亮光那樣鑽牆縫的軟骨頭.