卷六十五 列傳第三十五

◎王導（子悅 恬 洽 協 劭 薈 洽子殉 珉 劭子謐）
王導，字茂弘，光祿大夫覽之孫也。父裁，鎮軍司馬。導少有風鑒，識量清
遠。年十四，陳留高士張公見而奇之，謂其從兄敦曰：“此兒容貌志氣，將相之
器也。”初襲祖爵即丘子。司空劉實尋引為東閣祭酒，遷秘書郎、太子舍人、尚
書郎，並不行。後參東海王越軍事。
時元帝為琅邪王，與導素相親善。導知天下已亂，遂傾心推奉，潛有興復之
志。帝亦雅相器重，契同友執。帝之在洛陽也，導每勸令之國。會帝出鎮下邳，
請導為安東司馬，軍謀密策，知無不為。及徙鎮建康，吳人不附，居月余，士庶
莫有至者，導患之。會敦來朝，導謂之曰：“琅邪王仁德雖厚，而名論猶輕。兄
威風已振，宜有以匡濟者。”會三月上巳，帝親觀禊，乘肩輿，具威儀，敦、導
及諸名勝皆騎從。吳人紀瞻、顧榮，皆江南之望，竊覘之，見其如此，鹹驚懼，
乃相率拜於道左。導因進計曰：“古之王者，莫不賓禮故老，存問風俗，虛己傾
心，以招俊乂。況天下喪亂，九州分裂，大業草創，急於得人者乎！顧榮、賀循，
此土之望，未若引之以結人心。二子既至，則無不來矣。”帝乃使導躬造循、榮，
二人皆應命而至，由是吳會風靡，百姓歸心焉。自此之後，漸相崇奉，君臣之禮
始定。
俄而洛京傾覆，中州士女避亂江左者十六七，導勸帝收其賢人君子，與之圖
事。時荊揚晏安，戶口殷實，導為政務在清靜，每勸帝克己勵節，匡主寧邦。於
是尤見委杖，情好日隆，朝野傾心，號為“仲父”。帝嘗從容謂導曰：“卿，吾
之蕭何也。”對曰：“昔秦為無道，百姓厭亂，巨猾陵暴，人懷漢德，革命反正，
易以為功。自魏氏以來，迄於太康之際，公卿世族，豪侈相高，政教陵遲，不遵
法度，群公卿士，皆饜於安息，遂使人乘釁，有虧至道。然否終斯泰，天道之常。
大王方立命世之勛，一匡九合，管仲、樂毅，於是乎在，豈區區國臣所可擬議！
願深弘神慮，廣擇良能。顧榮、賀循、紀贍、周玘皆南土之秀，願盡優禮，則天
下安矣。”帝納焉。
永嘉末，遷丹陽太守，加輔國將軍。導上箋曰：“昔魏武，達政之主也；荀
文若，功臣之最也，封不過亭侯。倉舒，愛子之寵，贈不過別部司馬。以此格萬
物，得不局跡乎！今者臨郡，不問賢愚豪賤，皆加重號，輒有鼓蓋，動見相準。
時有不得者，或為恥辱。天官混雜，朝望頹毀。導忝荷重任，不能崇浚山海，而
開導亂源，饕竊名位，取紊彝典，謹送鼓蓋加崇之物，請從導始。庶令雅俗區別，
群望無惑。”帝下令曰：“導德重勛高，孤所深倚，誠宜表彰殊禮。而更約己沖
心，進思盡誠，以身率眾，宜順其雅志，式允開塞之機。”拜寧遠將軍，尋加振
威將軍。愍帝即位，徵吏部郎，不拜。
晉國既建，以導為丞相軍諮祭酒。桓彝初過江，見朝廷微弱，謂周顗曰：
“我以中州多故，來此欲求全活，而寡弱如此，將何以濟！”憂懼不樂。往見導，
極談世事，還，謂顗曰：“向見管夷吾，無復憂矣。”過江人士，每至暇日，相
要出新亭飲宴。周顗中坐而嘆曰：“風景不殊，舉目有江河之異。”皆相視流涕。
惟導愀然變色曰：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對泣邪！”眾收淚
而謝之。俄拜右將軍、揚州刺史、監江南諸軍事，遷驃騎將軍，加散騎常侍、都
督中外諸軍、領中書監、錄尚書事、假節，刺史如故。導以敦統六州，固辭中外
都督。後坐事除節。
於時軍旅不息，學校未修，導上書曰：
夫風化之本在於正人倫，人倫之正存乎設庠序。庠序設，五教明，德禮洽通，
彝倫攸敘，而有恥且格，父子兄弟夫婦長幼之序順，而君臣之義固矣。《易》所
謂“正家而天下定”者也。故聖王蒙以養正，少而教之，使化沾肌骨，習以成性，
遷善遠罪而不自知，行成德立，然後裁之以位。雖王之世子，猶與國子齒，使知
道而後貴。其取才用士，鹹先本之於學。故《周禮》，卿大夫獻賢能之書於王，
王拜而受之，所以尊道而貴士也。人知士之貴由道存，則退而修其身以及家，正
其家以及鄉，學於鄉以登朝，反本復始，各求諸己，敦樸之業著，浮偽之競息，
教使然也。故以之事君則忠，用之蒞下則仁。孟軻所謂“未有仁而遺其親，義而
後其君者也”。
自頃皇綱失統，頌聲不興，於今將二紀矣。《傳》曰：“三年不為禮，禮必
壞；三年不為樂，樂必崩。”而況如此之久乎！先進忘揖讓之容，後生惟金鼓是
聞，干戈日尋，俎豆不設，先王之道彌遠，華偽之俗遂滋，非所以端本靖末之謂
也。殿下以命世之資，屬陽九之運，禮樂征伐，翼成中興。誠宜經綸稽古，建明
學業，以訓後生，漸之教義，使文武之道墜而復興，俎豆之儀幽而更彰。方今戎
虜扇熾，國恥未雪，忠臣義夫所以扼腕拊心。苟禮儀膠固，淳風漸著，則化之所
感者深而德之所被者大。使帝典闕而復補，皇綱弛而更張，獸心革面，饕餮檢情，
揖讓而服四夷，緩帶而天下從。得乎其道，豈難也哉！故有虞舞乾戚而化三苗，
魯僖作泮宮而服淮夷。桓文之霸，皆先教而後戰。今若聿遵前典，興復道教，擇
朝之子弟併入於學，選明博修禮之士而為之師，化成俗定，莫尚於斯。
帝甚納之。
及帝登尊號，百官陪列，命導升御床共坐。導固辭，至於三四，曰：“若太
陽下同萬物，蒼生何由仰照！”帝乃止。進驃騎大將軍、儀同三司。以討華軼功，
封武岡侯。進位侍中、司空、假節、錄尚書，領中書監。會太山太守徐龕反，帝
訪可以鎮撫河南者，導舉太子左衛率羊鑒。既而鑒敗，抵罪。導上疏曰：“徐龕
叛戾，久稽天誅，臣創議征討，調舉羊鑒。鑒暗懦覆師，有司極法。聖恩降天地
之施，全其首領。然臣受重任，總錄機衡，使三軍挫衄，臣之責也。乞自貶黜，
以穆朝倫。”詔不許。尋代賀循領太子太傅。時中興草創，未置史官，導始啟立，
於是典籍頗具。時孝懷太子為胡所害，始奉諱，有司奏天子三朝舉哀，群臣一哭
而已。導以為皇太子副貳宸極，普天有情，宜同三朝之哀。從之。及劉隗用事，
導漸見疏遠，任真推分，澹如也。有識鹹稱導善處興廢焉。
王敦之反也，劉隗勸帝悉誅王氏，論者為之危心。導率群從昆弟子侄二十餘
人，每旦詣台待罪。帝以導忠節有素，特還朝服，召見之。導稽首謝曰：“逆臣
賊子，何世無之，豈意今者近出臣族！”帝跣而執之曰：“茂弘，方托百里之命
於卿，是何言邪！”乃詔曰：“導以大義滅親，可以吾為安東時節假之。”及敦
得志，加導守尚書令。初，西都覆沒，海內思主，群臣及四方並勸進於帝。時王
氏強盛，有專天下之心，敦憚帝賢明，欲更議所立，導固爭乃止。及此役也，敦
謂導曰：“不從吾言，幾致覆族。”導猶執正議，敦無以能奪。
自漢魏已來，賜謚多由封爵，雖位通德重，先無爵者，例不加謚。導乃上疏，
稱“武官有爵必謚，卿校常伯無爵不謚，甚失制度之本意也”。從之。自後公卿
無爵而謚，導所議也。
初，帝愛琅邪王裒，將有奪嫡之議，以問導。導曰：“夫立子以長，且紹又
賢，不宜改革。”帝猶疑之。導日夕陳諫，故太子卒定。及明帝即位，導受遺詔
輔政，解揚州，遷司徒，一依陳群輔魏故事。王敦又舉兵內向。時敦始寢疾，導
便率子弟發哀，眾聞，謂敦死，鹹有奮志。及帝伐敦，假導節，都督諸軍，領揚
州刺史。敦平，進封始興郡公，邑三千戶，賜絹九千匹，進位太保，司徒如故，
劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。固讓。帝崩，導復與庾亮等同受遺詔，共輔幼
主，是為成帝。加羽葆鼓吹，班劍二十人。及石勒侵阜陵，詔加導大司馬、假黃
鉞，出討之。軍次江寧，帝親餞於郊。俄而賊退，解大司馬。
庾亮將征蘇峻，訪之於導。導曰：“峻猜阻，必不奉詔。且山藪藏疾，宜包
容之。”固爭不從，亮遂召峻。既而難作，六軍敗績，導入宮侍帝。峻以導德望，
不敢加害，猶以本官居己之右。峻又逼乘輿幸石頭，導爭之不得。峻日來帝前肆
醜言，導深懼有不測之禍。時路永、匡術、賈寧並說峻，令殺導，盡誅大臣，更
樹腹心。峻敬導，不納，故永等貳於峻。導使參軍袁耽潛諷誘永等，謀奉帝出奔
義軍。而峻衙御甚嚴，事遂不果。導乃攜二子隨永奔於白石。
及賊平，宗廟宮室並為灰燼，溫嶠議遷都豫章，三吳之豪請都會稽，二論紛
紜，未有所適。導曰：“建康，古之金陵，舊為帝里，又孫仲謀、劉玄德俱言王
者之宅。古之帝王不必以豐儉移都，苟弘衛文大帛之冠，則無往不可。若不績其
麻，則樂土為虛矣。且北寇遊魂，伺我之隙，一旦示弱，竄於蠻越，求之望實，
懼非良計。今特宜鎮之以靜，群情自安。”由是嶠等謀並不行。
導善於因事，雖無日用之益，而歲計有餘。時帑藏空竭，庫中惟有練數千端，
鬻之不售，而國用不給。導患之，乃與朝賢俱制練布單衣，於是士人翕然競服之，
練遂踴貴。乃令主者出賣，端至一金。其為時所慕如此
六年冬，烝，詔歸胙於導，曰：“無下拜。”導辭疾不敢當。初，帝幼沖，
見導，每拜。又嘗與導書手詔，則雲“惶恐言”，中書作詔，則曰“敬問”，於
是以為定製。自後元正，導入，帝猶為之興焉。
時大旱，導上疏遜位。詔曰：“夫聖王御世，動合至道，運無不周，故能人
倫攸敘，萬物獲宜。朕荷祖宗之重，托於王公之上，不能仰陶玄風，俯洽宇宙，
亢陽逾時，兆庶胥怨，邦之不臧，惟予一人。公體道明哲，弘猶深遠，勛格四海，
翼亮三世，國典之不墜，實仲山甫補之。而猥崇謙光，引咎克讓，元道之愆，寄
責宰輔，只增其闕。博綜萬機，不可一日有曠。公宜遺履謙之近節，遵經國之遠
略。門下速遣侍中以下敦喻。”導固讓。詔累逼之，然後視事。
導簡素寡慾，倉無儲谷，衣不重帛。帝知之，給布萬匹，以供私費。導有羸
疾，不堪朝會，帝幸其府，縱酒作樂，後令輿車入殿，其見敬如此。
石季龍掠騎至歷陽，導請出討之。加大司馬、假黃鉞、中外諸軍事，置左右
長史、司馬，給布萬匹。俄而賊退，解大司馬，復轉中外大都督，進位太傅，又
拜丞相，依漢制罷司徒官以並之。冊曰：“朕夙罹不造，肆陟帝位，未堪多難，
禍亂旁興。公文貫九功，武經七德，外緝四海，內齊八政，天地以平，人神以和，
業同伊尹，道隆姬旦。仰思唐虞，登庸雋乂，申命群官，允釐庶績。朕思憑高謨，
弘濟遠獻，維稽古建爾於上公，永為晉輔。往踐厥職，敬敷道訓，以亮天工。不
亦休哉！公其戒之！”
是歲，妻曹氏卒，贈金章紫綬。初，曹氏性妒，導甚憚之，乃密營別館，以
處眾妾。曹氏知，將往焉。導恐妾被辱，遽令命駕，猶恐遲之，以所執麈尾柄驅
牛而進。司徒蔡謨聞之，戲導曰：“朝廷欲加公九錫。”導弗之覺，但謙退而已。
謨曰：“不聞余物，惟有短轅犢車，長柄麈尾。”導大怒，謂人曰：“吾往與群
賢共游洛中，何曾聞有蔡克兒也。”
於時庾亮以望重地逼，出鎮於外。南蠻校尉陶稱間說亮當舉兵內向，或勸導
密為之防。導曰：“吾與元規休戚是同，悠悠之談，宜絕智者之口。則如君言，
元規若來，吾便角巾還第，復何懼哉！”又與稱書，以為庾公帝之元舅，宜善事
之。於是讒間遂息。時亮雖居外鎮，而執朝廷之權，既據上流，擁強兵，趣向者
多歸之。導內不能平，常遇西風塵起，舉扇自蔽，徐曰：“元規塵污人。”
自漢魏以來，群臣不拜山陵。導以元帝睠同布衣，匪惟君臣而已，每一崇
進，皆就拜，不勝哀戚。由是詔百官拜陵，自導始也。
鹹康五年薨，時年六十四。帝舉哀於朝堂三日，遣大鴻臚持節監護喪事，賵
襚之禮，一依漢博陸侯及安平獻王故事。及葬，給九游轀輬車、黃屋左纛、
前後羽葆鼓吹、武賁班劍百人，中興名臣莫與為比。冊曰：“蓋高位以酬明德，
厚爵以答懋勛；至乎闔棺標跡，莫尚號謚，風流百代，於是乎在。惟公邁達沖虛，
玄鑒劭邈；夷淡以約其心，體仁以流其惠；棲遲務外，則名雋中夏，應期濯纓，
則潛算獨運。昔我中宗、肅祖之基中興也，下帷委誠而策定江左，拱己宅心而庶
績鹹熙。故能威之所振，寇虐改心，化之所鼓，檮杌易質；調陰陽之和，通彝倫
之紀，遼隴承風，丹穴景附。隆高世之功，復宣武之績，舊物不失，公協其猷。
若乃荷負顧命，保朕沖人，遭遇艱圮，夷險委順；拯其淪墜而濟之以道，扶其頹
傾而弘之以仁，經緯三朝而蘊道彌曠。方賴高謨，以穆四海，昊天不弔，奄忽薨
殂，朕用震慟於心。雖有殷之殞保衡，有周之喪二南，曷諭茲懷！今遣使持節、
謁者僕射任瞻錫謚曰文獻，祠以太牢。魂而有靈，嘉茲榮寵！”
二弟：穎、敞，少與導俱知名，時人以穎方溫太真，以敞比鄧伯道，並早卒。
導六子：悅、恬、洽、協、邵、薈。
悅字長豫，弱冠有高名，事親色養，導甚愛之。導嘗共悅奕棋，爭道，導笑
曰：“相與有瓜葛，那得為爾邪！”導性儉節，帳下甘果爛敗，令棄之，云：
“勿使大郎知。”悅少侍講東宮，歷吳王友、中書侍郎，先導卒，謚貞世子。先
是，導夢人以百萬錢買悅，潛為祈禱者備矣。尋掘地，得錢百萬，意甚惡之，一
皆藏閉。及悅疾篤，導憂念特至，不食積日。忽見一人形狀甚偉，被甲持刀，導
問：“君是何人？”曰：“仆是蔣侯也。公兒不佳，欲為請命，故來耳。公勿復
憂。”因求食，遂啖數升。食畢，勃然謂導曰：“中書患，非可救者。”言訖不
見，悅亦殞絕。悅與導語，恆以慎密為端。導還台，及行，悅未嘗不送至車後，
又恆為母曹氏襞斂箱篋中物。悅亡後，導還台，自悅常所送處哭至台門，其母長
封作篋，不忍復開。
悅無子，以弟恬子琨為嗣，襲導爵丹陽尹，卒，贈太常。子嘏嗣，尚鄱陽公
主，歷中領軍、尚書。卒，子恢嗣，義熙末，為游擊將軍。
恬字敬豫。少好武，不為公門所重。導見悅輒喜，見恬便有怒色。州辟別駕，
不行，襲爵即丘子。性傲誕，不拘禮法。謝萬嘗造恬，既坐，少頃，恬便入內。
萬以為必厚待己，殊有喜色。恬久之乃沐頭散發而出，據胡床於庭中曬發，神氣
傲邁，竟無賓主之禮。萬悵然而歸。晚節更好士，多技藝，善奕棋，為中興第一。
遷中書郎。帝欲以為中書令，導固讓，從之。除後將軍、魏郡太守，加給事中，
領兵鎮石頭。導薨，去官。俄起為後將軍，復鎮石頭。轉吳國、會稽內史，加散
騎常侍。卒，贈中軍將軍，謚曰憲。
洽字敬和，導諸子中最知名，與荀羨俱有美稱。弱冠，歷散騎、中書郎、中
軍長史、司徒左長史、建武將軍、吳郡內史。征拜領軍，尋加中書令，固讓，表
疏十上。穆帝詔曰：“敬和清裁貴令，昔為中書郎，吾時尚小，數呼見，意甚親
之。今所以用為令，既機任須才，且欲時時相見，共講文章，待以友臣之義。而
累表固讓，甚違本懷。其催洽令拜。”苦讓，遂不受。昇平二年卒於官，年三十
六。二子：珣、珉。
珣字元琳。弱冠與陳郡謝玄為桓溫掾，俱為溫所敬重，嘗謂之曰：“謝掾年
四十，必擁旄杖節。王掾當作黑頭公。皆未易才也。”珣轉主簿。時溫經略中夏，
竟無寧歲，軍中機務並委珣焉。文武數萬人，悉識其面。從討袁真，封東亭侯，
轉大司馬參軍、琅邪王友、中軍長史、給事黃門侍郎。
珣兄弟皆謝氏婿，以猜嫌致隙。太傅安既與珣絕婚，又離珉妻，由是二族遂
成仇釁。時希安旨，乃出珣為豫章太守，不之官。除散騎常侍，不拜。遷秘書監。
安卒後，遷侍中，孝武深杖之。轉輔國將軍、吳國內史，在郡為士庶所悅。征為
尚書右僕射，領吏部，轉左僕射，加征虜將軍，復領太子詹事。
時帝雅好典籍，珣與殷仲堪、徐邈、王恭、郗恢等並以才學文章見昵於帝。
及王國寶自媚於會稽王道子，而與珣等不協，帝慮晏駕後怨隙必生，故出恭、恢
為方伯，而委珣端右。珣夢人以大筆如椽與之，既覺，語人云：“此當有大手筆
事。”俄而帝崩，哀冊謚議，皆珣所草。
隆安初，國寶用事，謀黜舊臣，遷珣尚書令。王恭赴山陵，欲殺國寶，珣止
之曰：“國寶雖終為禍亂，要罪逆未彰，今便先事而發，必大失朝野之望。況擁
強兵，竊發於京輦，誰謂非逆！國寶若遂不改，惡布天下，然後順時望除之，亦
無尤不濟也。”恭乃止。既而謂珣曰：“比來視君，一似胡廣。”旬曰：“王陵
廷爭，陳平慎默，但問歲終何如耳。”恭尋起兵，國寶將殺珣等，僅而得免，語
在國寶傳。二年，恭復舉兵，假珣節，進衛將軍、都督琅邪水陸軍事。事平，上
所假節，加散騎常侍。
四年，以疾解職。歲余，卒，時年五十二。追贈車騎將軍、開府，謚曰獻穆。
桓玄與會稽王道子書曰：“珣神情朗悟，經史明徹，風流之美，公私所寄。雖逼
嫌謗，才用不盡；然君子在朝，弘益自多。時事艱難，忽爾喪失，嘆懼之深，豈
但風流相悼而已！其崎嶇九折，風霜備經，雖賴明公神鑒，亦識會居之故也。卒
以壽終，殆無所哀。但情發去來，置之未易耳。”玄輔政，改贈司徒。
初，珣既與謝安有隙，在東聞安薨，便出京師，詣族弟獻之，曰：“吾欲哭
謝公。”獻之驚曰：“所望於法護。”於是直前哭之甚慟。法護，珣小字也。珣
五子：弘、虞、柳、孺、曇首，宋世並有高名。
珉字季琰。少有才藝，善行書，名出珣右。時人為之語曰：“法護非不佳，
僧彌難為兄。”僧彌，珉小字也。時有外國沙門，名提婆，妙解法理，為珣兄弟
講《毗曇經》。珉時尚幼，講未半，便雲已解，即於別室與沙門法綱等數人自講。
法綱嘆曰：“大義皆是，但小未精耳。”辟州主簿，舉秀才，不行。後歷著作、
散騎郎、國子博士、黃門侍郎、侍中，代王獻之為長兼中書令。二人素齊名，世
謂獻之為“大令”，珉為“小令”。太元十三年卒，時年三十八，追贈太常。二
子：朗、練。義熙中，並歷侍中。
協字敬祖，元帝撫軍參軍，襲爵武岡侯，早卒，無子，以弟劭子謐為嗣。
謐字稚遠。少有美譽，與譙國桓胤、太原王綏齊名。拜秘書郎，襲父爵，遷
秘書丞，歷中軍長史、黃門郎、侍中。及桓玄舉兵，詔謐銜命詣玄，玄深敬昵焉。
拜建威將軍、吳國內史，未至郡，玄以為中書令、領軍將軍、吏部尚書，遷中書
監，加散騎常侍，領司徒。及玄將篡，以謐兼太保，奉璽冊詣玄。玄篡，封武昌
縣開國公，加班劍二十人。
初，劉裕為布衣，眾未之識也，惟謐獨奇貴之，嘗謂裕曰：“卿當為一代英
雄。”及裕破恆玄，謐以本官加侍中，領揚州刺史、錄尚書事。謐既受寵桓氏，
常不自安。護軍將軍劉毅嘗問謐曰：“璽綬何在？”謐益懼。會王綏以桓氏甥自
疑，謀反，父子兄弟皆伏誅。謐從弟諶，少驍果輕俠，欲誘謐還吳，起兵為亂，
乃說謐曰：“王綏無罪，而義旗誅之，是除時望也。兄少立名譽，加位地如此，
欲不危，得乎！”謐懼而出奔。劉裕箋詣大將軍、武陵王遵，遣人追躡，謐既還，
委任如先，加謐班劍二十人。義熙三年卒，時年四十八。追贈侍中、司徒，謚曰
文恭。三子：瓘、球、琇。入宋，皆至大官。
劭字敬倫，歷東陽太守、吏部郎、司徒左長史、丹陽尹。劭美姿容，有風操，
雖家人近習，未嘗見其墜替之容。桓溫甚器之。遷吏部尚書、尚書僕射，領中領
軍，出為建威將軍、吳國內史。卒，贈車騎將軍，謚曰簡。三子：穆、默、恢。
穆，臨海太守。默，吳國內史，加二千石。恢，右衛將軍。穆三子：簡、智、超。
默二子：鑒、惠。義熙中，並歷顯職。
薈字敬文。恬虛守靖，不競榮利，少歷清官，除吏部郎、侍中、建威將軍、
吳國內史。時年飢粟貴，人多餓死，薈以私米作饘粥，以飴餓者，所濟活甚眾。
征補中領軍，不拜。徙尚書，領中護軍，復為征虜將軍、吳國內史。頃之，桓沖
表請薈為江州刺史，固辭不拜。轉督浙江東五郡、左將軍、會稽內史，進號鎮軍
將軍，加散騎常侍。卒於官，贈衛將軍。
子廞，歷太子中庶子、司徒左長史。以母喪，居於吳。王恭舉兵，假廞建武
將軍、吳國內史，令起軍，助為聲援。廞即墨絰合眾，誅殺異己，仍遣前吳國內
史虞嘯父等入吳興、義興聚兵，輕俠赴者萬計。廞自謂義兵一動，勢必未寧，可
乘間而取富貴。而曾不旬日，國寶賜死，恭罷兵符，廞去職。廞大怒，回眾討恭。
恭遣司馬劉牢之距戰於曲阿，廞眾潰奔走，遂不知所在。長子泰為恭所殺，少子
華以不知廞存亡，憂毀布衣蔬食。後從兄謐言其死所，華始發喪，入仕。
初，導渡淮，使郭璞筮之，卦成，璞曰：“吉，無不利。淮水絕，王氏滅。”
其後子孫繁衍，竟如璞言。
史臣曰：飛龍御天，故資雲雨之勢；帝王興運，必俟股肱之力。軒轅，聖人
也，杖師臣而授圖；商湯，哲後也，托負鼎而成業。自斯已降，罔不由之。原夫
典午發蹤，本於陵寡，金行撫運，無德在時。九土未宅其心，四夷已承其弊。既
而中原盪覆，江左嗣興，兆著玄石之圖，乖少康之祀夏；時無思晉之士，異文叔
之興劉；輔佐中宗，艱哉甚矣！茂弘策名枝屏，葉情交好，負其才智，恃彼江湖，
思建克復之功，用成翌宣之道。於是王敦內侮，憑天邑而狼顧；蘇峻連兵，指宸
居而隼擊。實賴元宰，固懷匪石之心；潛運忠謨，竟翦吞沙之寇。乃誠貫日，主
垂餌以終全；貞志陵霜，國綴旒而不滅。觀其開設學校，存乎沸鼎之中，爰立章
程，在乎櫛風之際；雖則世道多故，而規模弘遠矣。比夫蕭曹弼漢，六合為家；
奭望匡周，萬方同軌，功未半古，不足為儔。至若夷吾體仁，能相小國；孔明踐
義，善翊新邦，撫事論情，抑斯之類也。提挈三世，終始一心，稱為“仲父”，
蓋其宜矣。恬珣踵德，副呂虔之贈刀；謐乃聵聲，慚劉毅之徵璽。語曰：“深山
大澤，有龍有蛇。”實斯之謂也。
贊曰：虎嘯猋馳，龍升雲映。武岡矯矯，匡時輯政。懿績克宣，忠規靡競。
契葉三主，榮逾九命。貽刀表祥，巫水流慶。赫矣門族，重光斯盛。