高龍巴-10（2）

只聽橫插在大門上的木頭門閂立刻被卸了下來,高龍巴帶著一個小女孩進入餐廳,小姑娘十歲光景,光著腳,衣衫襤褸,頭上包著一條破手巾,露出幾縷長頭髮,像烏鴉翅膀一樣烏黑髮亮.孩子很瘦,臉色蒼白,皮膚被太陽曬焦了似的;但她的眼睛卻閃爍著機智的火光.她見了奧索,羞怯地停下,向他行了鄉下女人的屈膝禮,然後低聲對高龍巴說話,把一隻剛打來的野雞擱到她手裡.
謝謝你,希莉,高龍巴說,謝謝你叔叔.他身體好嗎?
棒得很,小姐,聽您吩咐.我沒能早點來,因為他誤了.我在林子裡等了他三個小時.
你還沒吃飯吧?
天哪!沒吃,小姐;哪兒顧得上呀.
就給你拿吃的.你叔叔還有麵包嗎?
快沒了,小姐;但他更缺的是火藥.栗子就要熟了,現在更需要的是火藥.
我給你弄點麵包給他帶去,還有火藥.叫他省著點用;火藥很寶貴.
高龍巴,奧索用法文說,你這是對誰發慈悲呀?
本村一個可憐的土匪,高龍巴說,也用法文.這小丫頭是他的侄女.
我覺得,行善你也得行到更好的地方去.幹嗎把火藥送給一個壞蛋,不正好讓他用來犯罪嗎?要不是這裡大家都對土匪這么心慈手軟,土匪早就在科西嘉絕跡了.
我們家鄉最壞的傢伙並不是土佬草寇(土佬草寇,即土匪.在科西嘉,土匪不是一個可惡的稱號,意思同被發配的人相似,也就是英國敘事詩中的被剝奪法律保護的人.......原注).
你願意就給點麵包;誰要麵包都應該給,但我不希望給他們提供dan6*藥.
哥哥,高龍巴說,口氣嚴厲起來,您是一家之主,屋裡的一切都是屬於您的;但我有言在先,我寧可把我的美扎羅送給這個小丫頭去賣,也不能拒絕給一個土匪提供火藥.不給他火藥!這就等於把他交給憲兵.他們得提防憲兵,靠什麼保護自己,如果他手裡沒有zi6*彈?
然而小姑娘卻狼吞虎咽一般啃起一塊麵包,一會兒看看高龍巴,一會兒看看她哥哥,仔細端量著,好從他們的眼睛裡看出他們到底在說什麼.
你那土匪到底幹了些什麼?犯了什麼罪才落草為寇?
布朗多拉奇奧什麼罪也沒有犯,高龍巴嚷了起來,他殺了吉奧旺.奧皮佐,因為這傢伙趁他當兵時謀殺了他的父親.
奧索扭過頭去,拿著燈,沒有答話,上他自己的臥室去了.於是,高龍巴把火藥和食品給了小女孩,一直把她送到大門口,並一再叮囑她說:
讓你叔叔特別要關照好奧索!