格列佛遊記-第四卷-05（2）

在歐洲還有一類窮得像叫化子一樣的君王,自己無力發動戰爭,卻把軍隊出租給富有的國家,出租一個士兵每天收取多少租金,這其中四分之三的收入就歸君王自己,而他們主要也就靠這部分收入來維持其開支;德國和北歐許多國家的君王就屬於這一類.
我的主人說,有關戰爭這個問題你告訴我的一切,倒真是極妙地揭示了你們自以為有的那個理性所產生的後果;不過所幸的是,你們的羞恥心倒還大於你們的危險性,這一本質就使你們根本不可能更多地為非作惡.你們的嘴平平地長在臉上,除非彼此同意,相互之間很難咬得起來.再說你們的前後爪,又短又嫩,我們的一隻'野胡,就可以將你們的一打趕跑.這樣,我再重新計算一下在戰爭中傷亡的人數,我只能認為你所說的事實屬烏有.
我不禁搖頭笑了笑,笑它沒有見識.我對戰爭這一行並不陌生,就把什麼加農炮.重炮.滑膛槍.ka6*賓6*槍.shou6*槍.zi6*彈.火藥.劍.刺刀.戰役.圍攻.撤退.進攻.挖地道.反地道.轟炸.海戰等等描述給它聽.我還講到載有千名士兵的許多戰艦被擊沉,雙方各有兩萬人喪生;還有那臨死時的呻吟,飛在半空中的肢體,硝煙,嘈雜,混亂,馬蹄下人被踐踏至死;逃跑,追擊,勝利;屍橫遍野,等著狗.狼和其他猛獸來吞食;掠奪,搶劫,qiang6*奸,燒殺.還有,為了說明我親愛的同胞的勇敢,我還告訴它我曾親眼看到在某次圍城戰役中他們一次就炸死了一百個敵人,還看過他們在一艘船上也炸死了一百個敵人;看到被炸成粉碎的屍體從雲端里往下掉,在一旁觀看的人大為快意.
我正準備更為詳細地往下講,我的主人卻突然命令我打住.它說,任何了解野胡本性的慧都不難相信,如此萬惡的畜生,要是其體力和狡詐趕得上其兇殘的性情,那么,我說到的每一件事它都是可能做出來的.但是,因為我的談話更增加它對整個野胡一族的憎厭,它倒覺得自己心緒不安起來,這種情況是它以前從來都不曾碰到過的.它想自己的耳朵聽慣了這種可惡的詞兒,會不會逐步逐步也就接受了它們,而不再像原先那樣對野胡生厭了.它說雖然它憎恨這個國家的野胡,痛責其可惡的本性,然而其憎厭也不過像對一隻can6*暴的格拿耶(一種猛禽)或一塊割傷了它蹄子的尖石頭一樣罷了.可是,既然一隻自以為有理性的動物能做出如此罪大惡極的事來,它就怕理性墮落到後來比can6*暴本身還要來得糟糕.因此它似乎很肯定地認為,我們所擁有的並不是理性,而只是某種適合於助長我們天生罪惡的品性而已,仿佛一條被攪動的溪水,醜陋的影像映照出來不僅比原物大,還更加醜陋.
它又說,關於戰爭這個題目,它在這次以及前幾次談話中已經聽得太多了,現在倒還有一點它還弄不太明白.我曾告訴過它,我們的水手中有些人是因為被法律弄得傾家蕩產才離開祖國的,而我也曾向它解釋過法律一詞的意思,所以它就搞不懂本來旨在保護每個人的法律,怎么竟會將人家毀掉?因此它就希望知道得更詳細一點,我所謂的法律到底是什麼意思?一經他們的手,任何人的財產不是得到保護,卻反而丟失,那到底是些什麼人?它又說它看不出名叫法律的這個東西有什麼必要,因為一切理想和目標都可以聽從自然與理性的支配而得以實現;既然我們自命為理性動物,那么自然與理性就足以指示我們什麼該乾,什麼不該乾.