格列佛遊記-第二卷-03（2）

這就是我說的話的要點.我說得猶猶豫豫,措詞也很不恰當,後半段完全是照那裡人特有的一種模式來說的,有些詞句是格蘭姆達爾克立契帶我進宮時我從她那兒學來的.
王后十分寬容我說話方面有些欠缺,可她卻非常驚奇這么小小的一個動物竟會這么聰明而有見識.她親手拿起我帶到國王那兒.國王這時已經進了內宮.這是一位神情莊嚴肅穆的君王.他第一眼都沒有看清楚我的樣子,我匍伏在王后的右手裡,他還以為是一隻斯潑拉克那克呢,就漫不經心地向王后說,什麼時候喜歡上斯潑拉克那克來了?王后十分機智幽默,她把我輕輕地立在寫字檯上,令我向國王作自我介紹.我就十分簡要地說了幾句.在內宮門口侍候的格蘭姆達爾克立契是一刻不見我也不行,這時就被叫了進來,證實了我到她父親家裡以來的全部經歷.
國王非常博學,其程度不下於他領土範圍內的任何一位學者;他研究過哲學,尤其是數學;儘管如此,在我開口說話之前,他看清楚我的樣子後,見我站直了身子在那裡走路,還以為我大概是哪位天才巧匠設計出來的一件鐘表之類的機械呢(這類機械在那個國家已發展到了極其完善的程度).可是當他聽到了我說話的聲音而我說話也十分正常有道理時,他禁不住大吃一驚.我向他敘述我是怎么來到他的王國的,他卻怎么聽都不能滿意,以為是格蘭姆達爾克立契和她父親商量好了的一段故事;他們教我一套話,這樣就可以把我賣個大價錢.他這么猜想著,就又問了我幾個別的問題,得到的依然是有理性的回答.我只是說話帶點外國腔調,用他們的語言不夠純熟,夾雜了一些在農民家裡學到的鄉下土話,與宮廷里文雅的風格不相稱,除此之外,並沒有什麼別的缺點.
國王陛下召來了三位大學者,這個星期正當他們值班.學者值班聽從國王召喚是這個國家的規矩.這幾位先生先是仔仔細細地把我的模樣察看了一番,然後開始就我發表不同的意見.他們一致認為,按照大自然的一般法則,是不可能產生我這個人的,因為我生來就沒有保全自己性命的能力,行動不快,不會爬樹,也不會打地洞.他們非常精細地察看了我的牙齒,認為我是一頭食肉動物.但是,與大多數四足動物相比,我根本不是它們的對手.田鼠之類的動物也過分靈活,他們就無法想像我怎么能夠活下來,除非我吃蝸牛或者其他什麼昆蟲.可他們又提出了許多有學問的論據,證明我吃那些東西也是不可能的.其中有一位學者似乎覺得我可能是一個胚胎,或者是一個早產嬰兒.但這一看法立即受到另外兩位的反對,他們看我的四肢已發育完備,活了也有好幾年了,這從我的鬍子可以看出來;他們用放大鏡可以清清楚楚地看到我的鬍子茬.他們不承認我是侏儒,因為我小得實在無人可比;就是王后最寵愛的侏儒,他在這個國家是最矮小的了,身高也差不多有三十英尺.他們爭論了半天,最後一致得出結論,說我只是一個瑞爾普拉姆.斯蓋爾卡斯,照字面意思講就是ｌｕｓｕｓ　ｎａｔｕｒａｅ(ｌｕｓｕｓ　ｎａｔｕｒａｅ是拉丁文,意為天生畸形物.).這種決斷方法與歐洲現代哲學的精神完全一致.歐洲的現代哲學教授們對不明事理就逃避的老辦法很看不起,所以就發明了這種可以解決一切困難的妙方,使人類知識得到了難以形容的進步,而亞里士多德(古希臘哲學家,生於公元前三八四年,卒於公元前三二二年.)的門徒企圖用那老辦法來掩飾他們的無知,卻又掩飾不住.