格列佛遊記-譯序（2）

國王自然是體態威嚴,只消一眼就可以看出他是所有利立浦特人的統治者.可是他到底了不起在什麼地方呢?原來也就是比他手下的大臣們高一個手指甲.利立浦特人也對做官懷有濃厚的興趣,尤其渴望到朝廷去做官.那么如何才能入仕呢?自然不是學而優,事實上根本都不用學.他們的方法是呈請皇帝準許他們給皇帝陛下及朝廷百官表演繩上舞蹈,誰跳得最高而又不從繩上跌落下來,誰就接任宮中某個空缺的要職.比方後來老是跟格列佛過不去的財政大臣,他就比全王國任何一位大臣跳得要高,至少高出一英寸.當然也不是沒有意外事故發生,格列佛聽說,在他到這個國家之前,有一次財政大臣就差點兒跌死,要不是皇帝的一塊座墊恰好在地上減輕了他跌落的力量,他的脖子是肯定折斷了.
官到做成,接下來的事就是明爭暗鬥,互相傾軋.為什麼事呢?就為他們穿的鞋子的跟高低不一樣.高跟黨和低跟黨積怨極深,從不在一塊兒吃喝或談話.皇帝是低跟黨,按理說他手下的低跟黨大臣們很可以趾高氣揚地在宮廷里出出進進.可令他們不安的是,作為王位繼承人的太子殿下有幾分傾向於高跟黨,至少他們看到他的一隻鞋跟比另一隻要高些,所以走起路來一拐一拐.如今得勢的低跟黨,前途是很有些渺茫的.
內患方殷,利立浦特卻還要對另一個小人國不來夫斯庫發動戰爭.又是為什麼呢?原來是兩國在人們吃雞蛋時應該先打破大的一端還是小的一端的問題上意見相左.利立浦特本來是大端派,可當朝皇帝的祖父小時候吃雞蛋時,一次依古法打雞蛋,不幸將一個手指弄破了,從此一道敕令,全國上下一律改打雞蛋小的一端.百姓不服,紛紛逃往較為開明的不來夫斯庫去避難.大端派流亡者在那裡受到庇護,還深得不來夫斯庫朝廷的信任,於是雙方之間掀起血戰,各有勝負.可是如今不一樣了,利立浦特有了巨人山格列佛,一下子就征服了敵國,逼使對方俯首稱臣.
格列佛在利立浦特的結局卻頗令他喪氣.本來他涉過海峽只手將不來夫斯庫最大的五十艘戰艦拖了就走,應該說是為利立浦特王國立下了史無前例的功勳;事實上他也確實被封了那達克......利立浦特最高的榮譽稱號.可是皇帝貪心不足,居然要格列佛再去把剩下的敵方軍艦全部推到他的港口來,將不來夫斯庫整個滅掉,化作他的一個行省,派一位總督去治理,還要強迫那裡的人民也全都改做小端派,這樣他就認為自己是世界上獨一無二的至高至上的君主了.格列佛自然不能答應,不為別的,只因為他不願做人家的工具,使一個自由.勇敢的民族淪為奴隸.格列佛就這樣失了皇帝的恩寵.
不只如此.海軍大臣自格列佛立功以後一直視這個巨人山為眼中釘.他心想,你只手就可以將敵國的整個艦隊拖了就走,我這個海軍大臣還有什麼可混的?財政大臣本來就與格列佛不和,以後又疑心他和自己的老婆有說不清的關係.更要命的是,有一天夜裡皇后的寢宮忽然失火,格列佛趕去救火,可惜救火用的水桶只有針箍那么大,水源又不在附近,情急之中,他想到一條妙計:小便滅火.他仗著自己前一天晚上喝了大量的酒.這酒又正好有極好的利尿作用,於是就狠狠地撒了一泡,撒的也正是地方,結果三分鐘火就整個兒被澆滅了,花了多少年心血建成的其他皇家建築也終於免遭毀滅,被救了下來.這本來也該算是立了大功吧,皇后卻引為奇恥大辱,當就幾個主要心腹的面,發誓定要報復.