格列佛遊記-譯序（5）

第三卷實際是由五個遊記組成的.勒皮他(飛島)遊記是第一個,它諷刺的主題顯而易見,就是英國對愛爾蘭的統治和剝削.斯威夫特是愛爾蘭人,他希望自己的民族獲得自由和獨立是很自然的.事實上斯威夫特曾親身參加過愛爾蘭人民爭取自由,擺脫英國殖民統治的鬥爭,並且被擁為民族的英雄.勒皮他永遠懸在空中,島上的人終日無所事事,卻又永遠在沉思默想.想什麼呢?天文學和數學,兩個遙遠.抽象.不切實際的題目.島上的生活了無生氣.所有的人,尤其是宮裡的人,除了天文學和數學,沒有一樣能引起他們的興趣.這些人甚至冥思苦想到幾乎不會用耳朵和嘴巴的地步,往往需要雇一兩個傭人,手持氣囊拍子時刻守候或跟隨左右,在需要的時候由傭人用拍子拍打一下他們的耳朵和嘴巴,這樣他們才聽得到周圍的聲音或別人的說話,也知道自己該開口說話了.相比較之下,倒還是那些沒有教養的.從來不愛思考數學和天文學的太太們更可愛些.她們富有,地位也不低,卻不安分守己,偏偏喜歡想盡辦法跑到下面的世界去看看,吃苦遭累受委屈也心甘情願.這其中就有最有錢的首相的夫人.其實首相人極優雅體面,對她恩愛有加;她自己住在島上最漂亮的宮裡,卻藉口調養身體,到地面上去了,結果在那裡一躲就是幾個月,後來是國王簽發了搜查令,才找到她衣衫襤褸地住在一家偏僻的飯館裡.在那裡乾什麼呢?原來首相夫人找到了一個她愛的人,一個年老而又醜陋的跟班.她似乎很愛她的情人,也愛這地上的生活,因為她被人抓回島上時,竟是那樣的戀戀不捨.回到島上,首相倒是仁至義盡地接她回家,絲毫都沒有責備她,可是不久,她竟帶著她所有的珠寶又設法偷偷地跑到下面去了,還是去會她那老情人,從此一直沒有下落.
這一視角的選擇實在太富於天才了!斯威夫特也真夠大膽,敢於肆無忌憚地大開首相的玩笑.
當然,飛島上的人也並非完全笨伯,他們之所以有充分的時間終日沉浸於不切實際的冥思苦想,是因為他們的實際生活有保障......地上的人民供養著他們.所以,下面一有風吹草動,他們是非常敏感的,哪裡拒絕效忠納貢,國王就有兩種可以使人民歸順的手段:一種是將飛島長時間地浮翔在該地人民的頭頂,剝奪他們享受陽光和雨水的權利,當地居民就會因此而遭受饑荒和疾病的侵襲.不過這種手段是比較溫和的.第二種手段是將島上的大塊石頭往下扔,把人們的房屋砸成粉碎,叫他們無處藏身.下面人如果實在頑固不化,國王就只好拿出他最後的辦法:讓飛島直接落到他們的頭上,由此將人和房屋一起統統毀滅.
自然,下面的人也不是沒有對策.終於有人想出在巨塔的頂端安裝巨大的磁石,在飛島下降的時候猛地將它往地面上吸,如果飛島被吸住而再無法往上升,居民們就決定把它永遠固定住,殺死國王及其所有走卒,徹底改換一下政府.
飛島最後幸免於難,但國王及其走卒卻終於嘗到了百姓的厲害,不得不作出讓步和妥協.
在接下來的巴爾尼巴比遊記中,斯威夫特的諷刺是直接的,不加掩飾的,諷刺的對象是拉格多大科學院.顯然,拉格多大科學院影射的是英國皇家科學院.斯威夫特似乎對不切實際的.脫離生產的所謂科學研究很反感,所以予以無情的調侃和挖苦.從黃瓜中提取陽光供陰雨濕冷的夏天取暖;將人的糞便還原為食物;把冰煅燒成火藥;造房子從屋頂造起,自上而下一路蓋到地基;瞎子教授教徒弟靠觸覺和嗅覺來區分不同的顏色;用豬耕地;以養蜘蛛代替養蠶來紡絲織線;用吹風器從gang6*門鼓風打氣來治療病人的腹脹;軟化大理石想做出枕頭和針氈......笑話實在很多!