哈姆雷特-第五幕（9）

速斬此信傳人, 不容分說, 不容懺悔.
赫: 您是如何的封上此書?
哈: 說來, 那也是天數:
我攜有我父王之指環圖章在我的腰包里,
它與丹麥之國璽是一模一樣的.
我就把這封偽信依原樣摺好, 簽了字, 蓋了封印,
然後小心翼翼的把它歸返原處;
這宗掉包完全沒被人發現.
第二天就是我們的海戰; 其餘之事, 你以知道.
赫: 那么, 蓋登思鄧與羅生克蘭已把命送了?
哈: 怎么, 人呀, 那是他們自己喜歡那件差事,
我才不會把他們放在我的良心上呢;
他們的殺身之禍全是自惹的.
當兩個強敵在惡鬥時, 小輩們走近他們的往來劍鋒, 是極危險的.
赫: 哼, 這是一個什麼國王!
哈: 你難道不認為, 這是我的職責:
他弒我君.娼我母.挫我登基之望.並用詭計來圖謀我的性命,
你說, 按道義來講, 我是否應手刃此徒, 以雪此恨?
我若不除此毒瘤, 而讓它繼續為非做歹, 那我是否應受天譴?
赫: 他馬上就會由英王那兒得知那裡所發生之事.
哈: 時間是非常的短促, 可是, 它是屬於我的......
取人性命, 快之可如喊『著!』
不過, 善良的赫瑞修, 我很抱歉我對雷爾提失去了控制,
因為由我的處境, 我能了解他的立場.
我將設法去爭取他的諒解.
不過, 那也實在是因為我見到他的誇張舉動,
才會使我怒火衝天的.
赫: 不要作聲, 誰來了?
朝臣奧斯力克入
奧: {必恭必敬的行個大禮}
恭迎王子殿下歸返丹麥!
哈: 我謙卑的謝謝你.
{私下對赫瑞修}
你認識這位點水蜻蜓嗎?
赫: 不認得, 殿下.
哈: 那是你的福氣, 因為認得他是件惡事.
他擁有很多肥沃良田.
任何一頭畜牲, 只要它是萬頭畜牲之主,
它的畜舍就會被擺在國王的餐桌旁.
他是支饒舌的烏鴉;
不過, 就如我所說, 他擁有大量的泥土.
奧: {深深的鞠恭, 帽子碰地}