哈姆雷特-第五幕（7）

後: 我兒, 哪一點?
哈: 我愛歐菲莉亞, 四萬個兄弟之愛加起來也不足我所給予她之愛.
{對雷爾提} 為了她, 你肯去做些什麼?
王: 啊, 他瘋了, 雷爾提.
後: 看在老天爺的份上, 你們就讓讓他罷!
哈: 哼, 讓我瞧瞧, 為了她, 你肯去做些什麼.
肯哭泣? 肯打架? 肯絕食? 肯撕破自己的身體? 肯喝一缸醋?
肯吞食一條鱷魚?我肯!
你到此地, 是為了要啼哭? 要跳入她的墳中來羞辱我?
你想為她活埋, 我亦願意的.
你還喋喋不休的說了些什麼高山, 那么,
就讓百萬畝的土壤傾倒在我們的身上,
堆至炎陽燒焦了它的頂峰,
讓奧撒山相形之下只不過是個小疣方止.
你能大吹大嚷, 我能吹嚷得比你更大聲!
後: 他的這些只是瘋話而已,
當他發狂時是會如此的;
不過, 待會兒他就會變得像支母鴿,
像它金卵孵化時一般的鴉雀無聲.
哈: 你聽我說好了, 先生, 你為何要如此的對待我? 我一向都是愛你的;
好了, 不理這些了, 赫酋力士想做的事, 他會去做的.
任貓去叫, 任狗去鬧罷!
奔出
王: 善良的赫瑞修, 我求你跟隨他去.
赫瑞修出
{對雷爾提}
關於我們昨夜所談之事, 請加強你的耐心,
我們馬上就會為此有所了斷的.
{對皇后}
好夫人, 請派人監視他; 此墳將有個活生生的紀念碑.
讓我們暫且休息一個時辰,
那時之前, 我們應耐心行事.
全人出
譯者注:
(1). 按中古教規, zi6*殺是罪孽, 死屍不得用聖禮來安葬於聖地.
(2). 紋章(coat of arms): 代表貴族家系之標圖, 英文與『手臂』
同字, 成雙關語.
(3). 聖經里的第一位sha6*人者該隱(Cain,) 用驢子的下顎骨來殺死其兄亞伯.
(4). 霹霖山(Mt. Pelion,) 奧林匹士山(Mt. Olympus,),
與奧撒山(Mt. Ossa)為希臘神話中之三大名山.
第二景城堡中一廳
{哈姆雷特與赫瑞修入}