哈姆雷特-第二幕（8）

哈: 我的好朋友們! 你們好嗎?蓋登思鄧, 啊, 羅生克蘭,
好伙子們, 你們可好?
羅: 普普通通.
蓋: 也很高興我們沒過份的高興: 在命運之神身上,
我們可不是她帽頂上的那扣扣兒.
哈: 也不是她的鞋跟底?
羅: 也不是.
哈: 那么, 我看你們差不多是在她半腰, 在她的好處那兒?
蓋: 就在她的隱私之處.
哈: 在命運女神之si6*處? 那可真對啊......她是個娼妓.
你們還有什麼訊息?
羅: 沒什麼, 殿下, 只是這個世界可是愈來愈善良了.
哈: 那么世界末日就快來臨了; 但是, 你們的訊息並不靈通.
讓我再問, 朋友們, 你們為何被命運之神押送來此牢獄?
蓋: 牢獄, 殿下?
哈: 丹麥就是個牢獄.
羅: 那么, 這整個世界也是.
哈: 是個很大的, 它有很多囚室. 監房.地牢等,
而丹麥是其中最壞之一部份.
羅: 我們並不以為然, 殿下.
哈: 那... 它對你們來講不是. 其實世事並無好壞, 全看你們怎樣去想.
對我來說, 它是個牢獄.
羅: 那是您的野心作祟促使成的. 對您的心靈來說, 丹麥是太狹小了.
哈: 啊, 老天呀, 我可閉於一核桃殼內,
而仍自認我是個無疆限之君主......
只要我無那些噩夢.
蓋: 您的那些夢也就是您的野心; 凡野心家之所成, 均先出其夢幻之影也.
哈: 夢也只不過是個幻影而已.
羅: 對, 我覺得野心才更是捉摸不到, 它真是個幻影之幻影.
哈: 若是這樣, 那毫無野心的乞丐豈不是「實體」,
而帝王及其他野心家們豈不是乞丐之「影子」?
我們需上法庭來判斷此論嗎? 因為我已為此絞盡腦汁, 不能再想了.
二人: 我們願意伺候您.
哈: 那可不成, 我不能把你們當僕人看待. 老實說, 我真是沒被人伺候好,
還有......朋友之間不忌直問......你們來艾辛諾爾堡是為何?
羅: 來拜訪您, 殿下, 無其他事.
哈: 我是個乞丐, 窮得連個「謝謝」都沒有. 但我還是該謝謝你們.
不過, 親愛的朋友們, 我這個「謝謝」, 老實說是連半文錢都不值.