卷一百四十九 列傳第三十七

○蹇義 夏原吉（俞士吉 李文郁 鄒師顏）
蹇義，字宜之，巴人，初名瑢。洪武十八年進士。授中書舍人，奏事稱旨。
帝問：“汝蹇叔後乎？”瑢頓首不敢對。帝嘉其誠篤，為更名義，手書賜之。
滿三載當遷，特命滿九載，曰：“朕且用義。”由是朝夕侍左右，小心敬慎，未
嘗忤色。惠帝既即位，推太祖意，超擢吏部右侍郎。是時齊泰、黃子澄當國，外
興大師，內改制度，義無所建明。國子博士王紳遺書責之，義不能答。
燕師入，迎附，遷左侍郎。數月，進尚書。時方務反建文之政，所更易者悉
罷之。義從容言曰：“損益貴適時宜。前改者固不當，今必欲盡復者，亦未悉當
也。”因舉數事陳說本末。帝稱善，從其言。
永樂二年兼太子詹事。帝有所傳諭太子，輒遣義，能委曲導意。帝與太子俱
愛重之。七年，帝巡北京，命輔皇太子監國。義熟典故，達治體，軍國事皆倚辦。
時舊臣見親用者，戶部尚書夏原吉與義齊名，中外稱曰“蹇、夏”。滿三考，帝
親宴二人便殿，褒揚甚至。數奉命兼理他部事，職務填委，處之裕如。十七年以
父喪歸，帝及太子皆遣官賜祭。詔起復。十九年，三殿災，敕廷臣二十六人巡行
天下。義及給事中馬俊分巡應天諸府，問軍民疾苦，黜文武長吏擾民者數人，條
興革數十事奏行之。還治部事。明年，帝北征還，以太子曲宥呂震婿主事張鶴朝
參失儀，罪義不匡正，逮義系錦衣衛獄。又明年春得釋。
仁宗即位，義、原吉皆以元老為中外所信。帝又念義監國時舊勞，尤厚倚之。
首進義少保，賜冠服、象笏、玉帶，兼食二祿。歷進少師，賜銀章一，文曰“繩
愆糾繆”。已，復賜璽書曰：“曩朕監國，卿以先朝舊臣，日侍左右。兩京肇建，
政務方殷，卿勞心焦思，不恤身家，二十餘年，夷險一節。朕承大統，贊襄治理，
不懈益恭。朕篤念不忘，茲以已意，創製‘蹇忠貞印’賜卿。俾藏於家，傳之後
世，知朕君臣共濟艱難，相與有成也。”時惟楊士奇亦得賜“貞一”印及敕。尋
命與英國公輔及原吉同監修《太宗實錄》。義視原吉尤重厚，然過於周慎。士奇
嘗於帝前謂義曰：“何過慮？”義曰：“恐鹵莽為後憂耳。”帝兩是之。楊榮嘗
毀義。帝不直榮。義頓首言：“榮無他。即左右有讒榮者，願陛下慎察。”帝笑
曰：“吾固弗信也。”宣宗即位，委寄益重。時方修獻陵，帝欲遵遺詔從儉約，
以問義、原吉。二人力贊曰：“聖見高遠，出於至孝，萬世之利也。”帝親為規
畫，三月而陵成，宏麗不及長陵，其後諸帝因以為制。迨世宗營永陵，始益崇侈
雲。
帝征樂安，義、原吉及諸學士皆從，預軍中機務，賜鞍馬甲冑弓劍。及還，
賚予甚厚。三年從巡邊還。帝以義、原吉、士奇、榮四人者皆已老，賜璽書曰：
“卿等皆祖宗遺老，畀輔朕躬。今黃髮危齒，不宜復典冗劇，傷朝廷優老待賢之
禮。可輟所務，朝夕在朕左右討論至理，共寧邦家。官祿悉如舊。”明年，郭璡
代為尚書。尋以胡濙言，命義等四人議天下官吏軍民建言章奏。復賜義銀章，
文曰“忠厚寬宏”。七年詔有司為義營新第於文明門內。
英宗即位，齋宿得疾。遣醫往視，問所欲言。對曰：“陛下初嗣大寶，望敬
守祖宗成憲，始終不渝耳。”遂卒，年七十三。贈太師，謚忠定。
義為人質直孝友，善處僚友間，未嘗一語傷物。士奇常言：“張詠之不飾玩
好，傅堯俞之遇人以誠，范景仁之不設城府，義兼有之。”子英，有詩名，以蔭
為尚寶司丞，歷官太常少卿。
夏原吉，字維喆，其先德興人。父時敏，官湘陰教諭，遂家焉。原吉早孤，
力學養母。以鄉薦入太學，選入禁中書制誥。諸生或喧笑，原吉危坐儼然。太祖
詗而異之。擢戶部主事。曹務叢脞，處之悉有條理，尚書郁新甚重之。有劉郎
中者，忌其能。會新劾諸司怠事者。帝欲宥之，新持不可。帝怒，問：“誰教若？
”新頓首曰：“堂後書算生。”帝乃下書算生於獄。劉郎中遂言：“教尚書者，
原吉也。”帝曰：“原吉能佐尚書理部事，汝欲陷之耶！”劉郎中與書算生皆棄
市。建文初，擢戶部右侍郎。明年充採訪使。巡福建，所過郡邑，核吏治，咨民
隱。人皆悅服。久之，移駐蘄州。成祖即位，或執原吉以獻。帝釋之，轉左侍郎。
或言原吉建文時用事，不可信。帝不聽，與蹇義同進尚書。偕義等詳定賦役諸制。
建白三十餘事，皆簡便易遵守。曰：“行之而難繼者，且重困民，吾不忍也。”
浙西大水，有司治不效。永樂元年，命原吉治之。尋命侍郎李文郁為之副，復使
僉都御史俞士吉齎水利書賜之。原吉請循禹三江入海故跡，浚吳淞下流，上接太
湖，而度地為閘，以時蓄泄。從之。役十餘萬人。原吉布衣徒步，日夜經畫。盛
暑不張蓋，曰：“民勞，吾何忍獨適。”事竣，還京師，言水雖由故道入海，而
支流未盡疏泄，非經久計。明年正月，原吉復行，浚白茆塘、劉家河、大黃浦。
大理少卿袁復為之副。已，復命陝西參政宋性佐之。九月工畢，水泄，蘇、松農
田大利。三年還。其夏，浙西大飢。命原吉率俞士吉、袁復及左通政趙居任往振，
發粟三十萬石，給牛種。有請召民佃水退淤田益賦者，原吉馳疏止之。姚廣孝還
自浙西，稱原吉曰：“古之遺愛也。”亡何，郁新卒，召還，理部事。首請裁冗
食，平賦役；嚴鹽法、錢鈔之禁；清倉場，廣屯種，以給邊蘇民，且便商賈。皆
報可。凡中外戶口、府庫、田賦贏縮之數，各以小簡書置懷中，時檢閱之。一日，
帝問：“天下錢、谷幾何？”對甚悉，以是益重之。當是時，兵革初定，論“靖
難”功臣封賞，分封諸藩，增設武衛百司。已，又發卒八十萬問罪安南、中官造
巨艦通海外諸國、大起北都宮闕。供億轉輸以鉅萬萬計，皆取給戶曹。原吉悉心
計應之，國用不絀。
六年命督軍民輸材北都，詔以錦衣官校從，治怠事者。原吉慮犯者眾，告戒
而後行，人皆感悅。
七年，帝北巡，命兼攝行在禮部、兵部、都察院事。有二指揮冒月廩，帝欲
斬之。原吉曰：“非律也，假實為盜，將何以加？”乃止。
八年，帝北征，輔太孫留守北京，總行在九卿事。時諸司草創，每旦，原吉
入佐太孫參決庶務。朝退，諸曹郎御史環請事。原吉口答手書，不動聲色。北達
行在，南啟監國，京師肅然。帝還，賜鈔幣、鞍馬、牢醴，慰勞有加。尋從還南
京，命侍太孫周行鄉落，觀民間疾苦。原吉取齏黍以進，曰：“願殿下食此，知
民艱。”九載滿，與蹇義皆宴便殿，帝指二人謂群臣曰：“高皇帝養賢以貽朕。
欲觀古名臣，此其人矣。”自是屢侍太孫，往來兩京，在道隨事納忠，多所裨益。
十八年，北京宮室成，使原吉南召太子、太孫。既還，原吉言：“連歲建設，
今告成。宜撫流亡，蠲逋負以寬民力。”明年，三殿災，原吉復申前請，亟命所
司行之。初以殿災詔求直言，群臣多言都北京非便。帝怒，殺主事蕭儀，曰：“
方遷都時，與大臣密議，久而後定，非輕舉也。”言者因劾大臣。帝命跪午門外
質辨。大臣爭詈言者，原吉獨奏曰：“彼應詔無罪。臣等備員大臣，不能協贊大
計，罪在臣等。”帝意解，兩宥之。或尤原吉背初議。曰：“吾輩歷事久，言雖
失，幸上憐之。若言官得罪，所損不細矣。”眾始嘆服。
原吉雖居戶部，國家大事輒令詳議。帝每御便殿闕門，召語移時，左右莫得
聞。退則恂恂若無預者。交阯平，帝問：“遷官與賞孰便？”對曰：“賞費於一
時，有限；遷官為後日費，無窮也。”從之。西域法王來朝，帝欲郊勞，原吉不
可。及法王入，原吉見，不拜。帝笑曰：“卿欲效韓愈耶？”山東唐賽兒反，事
平，俘脅從者三千餘人至。原吉請於帝，悉原之。谷王叛，帝疑長沙有通謀
者。原吉以百口保之，乃得寢。
十九年冬，帝將大舉征沙漠。命原吉與禮部尚書呂震、兵部尚書方賓、工部
尚書吳中等議，皆言兵不當出。未奏，會帝召賓，賓力言軍興費乏，帝不懌。召
原吉問邊儲多寡，對曰：“比年師出無功，軍馬儲蓄十喪ba6*九，災眚迭作，內外
俱疲。況聖躬少安，尚須調護，乞遣將往征，勿勞車駕。”帝怒，立命原吉出理
開平糧儲。而吳中入對如賓言，帝益怒。召原吉系之內官監，並系大理丞鄒師顏，
以嘗署戶部也。賓懼zi6*殺。遂並籍原吉家，自賜鈔外，惟布衣瓦器。明年北征，
以糧盡引還。已，復連歲出塞，皆不見敵。還至榆木川，帝不豫，顧左右曰：“
夏原吉愛我。”崩聞至之三日，太子走系所，呼原吉，哭而告之。原吉伏地哭，
不能起。太子令出獄，與議喪禮，復問赦詔所宜。對以振飢、省賦役、罷西洋取
寶船及雲南、交阯採辦諸道金銀課。悉從之。
仁宗即位，復其官。方原吉在獄，有母喪，至是乞歸終制。帝曰：“卿老臣，
當與朕共濟艱難。卿有喪，朕獨無喪乎？”厚賜之，令家人護喪，馳傳歸葬，有
司治喪事。原吉不敢復言。尋加太子少傅。呂震以太子少師班原吉上，帝命鴻臚
引震列其下。進少保，兼太子少傅、尚書如故，食三祿。原吉固辭，乃聽辭太子
少傅祿。賜“繩愆糾繆”銀章，建第於兩京。
已而仁宗崩，太子至自南京。原吉奉遺詔迎於盧溝橋。宣宗即位，以舊輔益
親重。明年，漢王高煦反，亦以“靖難”為辭，移檄罪狀諸大臣，以原吉為首。
帝夜召諸臣議。楊榮首勸帝親征。帝難之。原吉曰：“獨不見李景隆已事耶？臣
昨見所遣將，命下即色變，臨事可知矣。且兵貴神速，卷甲趨之，所謂先人有奪
人之心也。榮策善。”帝意遂決。師還，賚予加等，賜閽者三人。原吉以無功辭。
不聽。
三年，從北巡。帝取原吉橐糗嘗之，笑曰：“何惡也？”對曰；“軍中猶有
餒者。”帝命賜以大官之饌，且犒將士。從閱武兔兒山，帝怒諸將慢，褫其衣。
原吉曰：“將帥，國爪牙，奈何凍而斃之？”反覆力諫。帝曰：“為卿釋之。”
再與蹇義同賜銀印，文曰：“含弘貞靖。”帝雅善繪事，嘗親畫《壽星圖》以賜。
其他圖畫、服食、器用、銀幣、玩好之賜，無虛日。五年正月，兩朝實錄成，復
賜金幣、鞍馬。旦入謝，歸而卒，年六十五。贈太師，謚忠靖。敕戶部復其家，
世世無所與。
原吉有雅景，人莫能測其際。同列有善，即採納之。或有小過，必為之掩覆。
吏污所服金織賜衣。原吉曰：“勿怖，污可浣也。”又有污精微文書者，吏叩頭
請死。原吉不問，自入朝引咎，帝命易之。呂震嘗傾原吉。震為子乞官，原吉以
震在“靖難”時有守城功，為之請。平江伯陳瑄初亦惡原吉，原吉顧時時稱瑄
才。或問原吉：“量可學乎？”曰：“吾幼時，有犯未嘗不怒。始忍於色，中忍
於心，久則無可忍矣。”嘗夜閱爰書，撫案而嘆，筆欲下輒止。妻問之。曰：“
此歲終大辟奏也。”與同列飲他所，夜歸值雪，過禁門，有欲不下者，原吉曰：
“君子不以冥冥墮行。”其慎如此。
原吉與義皆起家太祖時。義秉銓政，原吉筦度支，皆二十七年，名位先於三
楊。仁、宣之世，外兼台省，內參館閣，與三楊同心輔政。義善謀，榮善斷，而
原吉與士奇尤持大體，有古大臣風烈。
子瑄，以蔭為尚寶司丞。喜談兵。景泰時，數上章言兵事，有沮者，不獲用。
終南京太常少卿。
俞士吉，字用貞，象山人。建文中，為袞州訓導。上書言時政，擢御史。出
按鳳陽、徽州及湖廣，能辨釋冤獄。成祖即位，進僉都御史。奉詔以水利書賜原
吉，因留督浙西農政。湖州逋糧至六十萬石，同事者欲減其數以聞。士吉曰：“
欺君病民，吾不為也。”具以實奏，悉得免。尋為都御史陳瑛所劾，與大理少卿
袁復同系獄。復死獄中，士吉謫為事官，治水蘇、松。既而復職，還上《聖孝瑞
應頌》。帝曰：“爾為大臣，不言民間利病，乃獻諛耶！”擲還之。宣德初，仕
至南京刑部侍郎，致仕。
李文郁，襄陽人。永樂初，以戶部侍郎副原吉治水有勞。後坐事謫遼東二十
年。仁宗即位，召還，為南京通政參議，致仕。
鄒師顏，宣都人。永樂初，為江西參政，坐事免。尋以薦擢御史，有直聲。
遷大理丞，署戶部。與原吉同下獄。仁宗立，釋為禮部侍郎。省墓歸，還至通州，
卒，貧不能歸葬。尚書呂震聞於朝，宣宗命驛舟送之。詔京官卒者，皆給驛，著
為令。
贊曰：《書》曰“敷求哲人，俾輔於爾後嗣”。蹇義、夏原吉自筮仕之初，
即以誠篤幹濟受知太祖，至成祖，益任以繁劇。而二人實能通達政體，諳練章程，
稱股肱之任。仁、宣繼體，委寄優隆，同德協心，匡翼令主。用使吏治修明，民
風和樂，成績懋著，蔚為宗臣。樹人之效，遠矣哉。