哈姆雷特-第二幕（13）

他那支已揮舞不動的古老兵器
也被鏘然的擊落於地.
皮拉斯見此破綻,
便更瘋狂的加強其猛烈攻擊.
無情的劍鋒耍得虎虎作響,
筋疲力盡的老者就在此一陣劈砍後被擊倒.
在此關鍵,
那無生命的的伊霖堡 {注15},
它的屋脊冒著熊熊的烈火,
似乎懂其苦難,
就霎時轟然坍倒.
巨響震聾了皮拉斯的雙耳.
看! 那正劈向普萊安白首之利劍,
就在半空中突然停止.
像幅暴君的繪像,
皮拉斯佇立不動,
對萬物也漠然無衷.
恰如暴風雨前之寧靜,
雲收風斂的一片死寂籠罩了大地.
傾刻後,
轟轟隆的雷響又重返天際,
喚醒了皮拉斯的戴天深仇.
就像獨眼巨人之鐵錘打擊戰神之不壞甲冑,
皮拉斯之濺血寶劍更無情的砍向普萊安.
滾開! 滾開! 賤如biao6*子的命運女神.
諸神明啊,
削除了她的力量吧!
粉碎了她的車輪,
讓那空軸子由天堂滾入地獄!」
波: 這段太長了.
哈: 它就像你的鬍鬚, 該去理髮師那兒剪一剪.
{對演員} 請繼續念吧.
他只想聽鬧劇或穢劇, 要不然他就會打瞌睡的.
請繼續念西古芭{注16}那段.
演員甲: 唉, 可憐呀, 誰見到了那「蒙面皇后?」
哈: 蒙面皇后?
波: 好哇! 「蒙面皇后」好.
演員甲:「赤腳在熊熊的烈火中奔走,
她哭瞎了雙眼.
昔日戴著冠冕的頭上,
現在只裹了一塊破布.
在驚惶恐懼中,
僅有一條毛氈
遮蓋著她因多產而瘦弱的身軀,
代替了她的皇袍.
任何人見此悲慘的景象,
必會為她打抱不平,
而咒罵那殘酷的命運之神.
倘若諸神有靈,
當她目睹皮拉斯兇殘的砍下其夫君手足時,