哈姆雷特-第二幕（11）

你們的確是受歡迎的.
可是, 「叔叔父親」與「嬸嬸母親」卻上當了.
蓋: 此話怎么講, 殿下?
哈: 我只是在吹西北風時發瘋.
吹南風時, 我是能分辦錘子與鋸子的. {注6}
波隆尼爾入
波: 你們好, 先生們.
哈: 你聽, 蓋登思鄧; {對羅生克蘭} 你也聽, 所有的耳朵都要聽.
那邊那個大嬰兒{指波隆尼爾}尚未脫離他的尿布呢.
羅: 那么, 這是他第二次做嬰兒; 俗雲老年即二度為嬰也.
哈: 我料他是來告訴我有關戲子之事, 你們瞧吧.
{假裝正在談話中} 你說得對, 先生, 就在星期一早上...
波: 主公, 我有訊息要告訴您.
哈: 主公, 我有訊息要告訴您: 當羅希斯{注7}在古羅馬當演員時...
波: 戲班子到了, 殿下.
哈: 哼, 哼.{一付不屑模樣}
波: 以我名譽發誓.
哈: 「那么, 每個戲子都騎著驢來.」　　 {念老民謠中之一詞}
波: 他們是全世界之最佳演員. 他們善演悲劇.喜劇.史劇.田園劇.
田園喜劇.田園史劇.悲史劇.悲喜田園史劇.無法分類劇.
及包羅萬象劇. 對他們來說, 賽尼卡{注}筆下之劇無過悲,
浦勞塔斯{注7}筆下之劇非太喜......無論古典浪漫, 唯其舉世獨尊也.
哈: 「啊! 耶弗他{注8}, 以色列之判官, 你曾擁有過那些寶貝?」
{又念老民謠中之一詞}
波: 他曾擁有過那些寶貝, 殿下?
哈: 「他有一美麗的獨生女, 把她寵為至寶.」
波: 私下 又提及我的女兒了.
哈: 難道我不對嗎, 老耶弗他?
波: 既然您要稱呼我為耶弗他, 殿下, 那么, 我是有個愛女.
哈: 不是這樣的.
波: 那應怎樣, 殿下?
哈: 應這樣: {朗誦民謠}
「上帝先知道, 然後你知道, 而它就無法避免的發生了.」
你若去翻查此民謠的第一段, 它就會告訴你以後怎樣,
不過, 看來, 我即將被打斷...
戲班演員們入
歡迎, 眾師傅們, 歡迎各位光臨!
{對其中之一演員} 我很高興能見到你無恙.
{對眾藝人} 歡迎, 好朋友們.