哈姆雷特-第一幕（15）

他利用了狡滑之妖術, 叛逆之心智, 與善誘之技倆,
勾引了我那表面淑貞之皇后, 使她蠱惑於其無恥之shou6*欲.
唉, 哈姆雷特, 這是一宗多么可悲的墮墜,
由我莊嚴崇高及專情不移的愛, 就如當年成婚時我許予她之承諾,
墮落至今天她許愛於一如此卑鄙,如此天賦低劣之人.
正是:
貞女將不惑於淫慾, 雖淫慾能扮為天使;
dang6*婦常猥褻於聖榻, 雖此婦與聖潔連理.
且慢, 我可嗅到清晨的氣息,
所以讓我速言:
有天我照習慣在花園內午睡時,
汝叔父就趁我不備, 把一瓶可憎的劇毒傾注於我耳內.
這令人痹之毒液一見人血,
就快如水銀般的立刻流入全體各脈.
經過一陣翻騰, 它就令原來稀薄健康之鮮血凝固成膏,
就像強酸滴入牛乳一般.
這毒液在我身上之功效也是如此.
它令我全身本來光滑之皮膚頓時潰爛,
並蓋滿了樹皮似之心厚痂,
彷佛患了瘋症.
我的生命.皇冠.及皇后就如此的一瞬間在睡夢中被我弟兄奪去,
使我無機會在臨終前悔過生前之罪孽, 或接受聖禮之祝福,
而毫無準備的帶罪赴陰曹受審. 啊, 可怕呀, 可怕, 真可怕! (注1)
你若有天良, 請勿默默忍耐,
別讓丹麥皇室之寢床成為可恨的淫慾.luan6*倫之臥榻.
但無論你是怎樣的去進行此事, 別讓你的腦子萌起報復於你母之念.
把她留給天堂裁判, 讓她受自己良心的譴責及刺戳.
現在我須匆匆的與你告別. 螢蟲之光已黯淡, 黎明已近.
再會, 再會, 再會, 請記著我.
鬼魂出
哈: 呵, 天地之神明呀! 還有呢?
難道也要呼喚於地獄之惡鬼嗎?
唉, {掩住胸膛} 我心勿碎, 我肌勿老,
讓我穩穩的站住.
記著你? 會的, 可憐的鬼魂, 只要我這痴傻的頭顱尚能有記憶.
記著你? 會的, 我將把我記憶中所有之瑣碎雜事.書中之智慧.
及少年學所得之經驗統統一筆掃清.
唯您之指示將存留於我的腦袋, 決不與其他事情混雜.