哈姆雷特-第一幕（14）

鬼魂出, 哈姆雷特隨後
赫: 他瘋了.
馬: 我們跟過去, 我們不能聽他的.
赫: 我們追隨他, 看有何事會發生.
馬: 丹麥將有惡事發生.
赫: 上帝自有安排.
馬: 不行 , 我們跟過去!
全人出譯者注:
(1). 乃門獅: 希臘神話中被赫酋力士所殺之猛獸.
第五景城牆上
鬼魂與哈姆雷特入
哈: 你要帶我去何處? 回答我, 我不再走了.
鬼: 你聽我言.
哈: 好的.
鬼: 天快亮了,
那時我又要回到那被硫磺烈火燒灼的地方.
哈: 唉, 可憐的鬼魂.
鬼: 你別可憐我, 但請注意聆聽我將揭發的這些事.
哈: 請說, 我一定會聽.
鬼: 聽了之後, 你會不會去復仇?
哈: 什麼?
鬼: 吾乃汝父之靈.
此時因被判而漫遊徘回於夜, 烈火煎熬於日,
直至我生前之孽障被洗清燃盡後方止.
苦我有口難言, 無法說出我此時的牢獄之災,
否則, 我有一故事可相告,
它會令你心靈痛楚.血漿凝固.雙目暴凸.捲髮成直.與毛骨悚然.
可惜此後世之天機, 勿可泄露於血肉之耳也!
聽之, 聽之呀, 聽之, 倘若你曾愛汝父的話.
哈: 啊, 上帝!
鬼: 為其狠毒及反極lun6*理之謀殺復仇!
哈: 謀殺!
鬼: 謀殺通常都是狠毒的,
但這是個最狠毒, 最奇異, 最反lun6*理之謀殺.
哈: 趕快告訴我, 我將在一念之瞬飛奔去與您復仇.
鬼: 說得好!
倘若你聽到此事後還不痛心疾首的話,
那你就比生於忘魂河畔之蘆葦還更軟弱.
哈姆雷特, 請聽:
相傳我是在花園內午睡時,
被毒蛇螫咬, 而全丹麥之耳目也是如此的被矇騙.
但是, 你要知到, 咬死汝父的毒蛇, 此刻正戴著他的皇冠!
哈: 呵, 如我所料, 我的叔父!
鬼: 是的, 就是那個luan6*倫jian6*淫之畜牲.