哈姆雷特-第一幕（16）

會的, 我向天發誓.
啊, 最惡毒的婦人!
啊, 惡棍, 惡棍, 滿臉堆笑的該死惡棍!
我的筆記 {搜其口帶}, 我應當把這些記錄下來:
「有人能笑呀笑的, 但仍然是個惡棍,」
至少在丹麥我能確定此點. 邊寫邊言
好了, 叔叔, 記下來了.
從今開始我的座佑銘將是:「再會, 再會, 請記著我,」我發誓!
赫瑞修與馬賽洛入
赫: 殿下! 殿下!
馬: 哈姆雷特殿下!
赫: 上天保佑他!
哈: 私下 但願如此.
馬: 唏羅, 呵, 呵(注2), 殿下!
哈: 唏羅, 呵, 呵, 小男孩. 來呀, 鳥兒來.
馬: 殿下貴體無恙?
赫: 有何見聞?
哈: 啊, 令人驚駭!
赫: 好呀, 殿下, 告訴我們.
哈: 不, 你們會把它告訴給別人.
赫: 我不會, 殿下, 我發誓.
馬: 我也不會, 殿下.
哈: {開始說}
怎么講...有沒有人會這般想...
{突然停止}
你們會保密嗎?
赫.馬: 會的, 我們發誓.
哈: {靠攏後低聲的說}
整個丹麥沒有一個不是純粹歹徒的惡棍...
赫: 殿下, 用不著一個鬼魂從墳中出來和我們說這個呀!
哈: 喔, 對, 你們完全對.
好吧, 我們就到此為止, 互相握手告別吧.
人人都有其事, 所以咱們還是分道揚鑣, 各走各的.
至於我呢, 我可要去祈禱了.
赫: 您說的這些是語無倫次的話, 殿下.
哈: 很抱歉它冒犯了你, 真的, 是真心的.
赫: 沒有關係, 殿下.
哈: 不, 以聖巴翠克之名義, 是有關係的, 赫瑞修, 非常的有關係.
讓我說這些: 剛才我們所見到的, 是個真正的鬼魂.
至於你們若要知道我們之間究竟是談了些什麼, 請稍忍耐一下,
朋友們......你們不愧是好朋友.學者.及軍人......
請答允我的一個小小要求.
赫: 什麼要求, 殿下? 我們會答應的.