哈姆雷特-第一幕（17）

哈: 永不揭發今夜我們所見之.
赫.馬: 我們不會的, 殿下.
哈: 不, 發誓.
赫: 我發誓, 殿下, 我不會.
馬: 我也發誓我不會, 殿下.
哈: 按著我的劍發誓{注3}.
馬: 我們已經發過誓了, 殿下.
哈: {堅持著} 是的, 但是這次按著我的劍, 是的.
鬼: 由地下 發誓!
哈: 啊, 哈, 孩子, 你也這樣說? 你在那兒嗎? 誠實的老傢伙.
來呀, 你們也聽到地窖里那個傢伙所說的, 宣誓吧!
赫: 請提議你想要之誓言, 殿下.
哈:『永不泄露今所見之.』 按著我的劍發誓.{眾人把手放在劍上}
鬼: {由地下另一處} 發誓!
眾人宣誓
哈: 一會在這兒, 一會在那兒? 好, 我們換個地方.
過來, 先生們,
再把你們的手按在我的劍上,
以劍宣誓:
『永不泄露今所聞之.』
鬼: 以他之劍發誓!
眾人宣誓
哈: 說得好, 老鼴鼠, 你打洞打得這么快? 好一個掘壕先鋒!
咱們再移一次, 朋友們.
赫: 啊, 日與夜, 這真是個離奇之事!
哈: 就當它為一個異鄉人般的去歡迎它.
天地之大, 赫瑞修, 比你所能夢想到的多出更多.
來吧, 就如剛才, 發誓你永不...老天幫助你.
以後無論我的舉止會多么的古怪......因為也許我要故意裝瘋......
那時你若見到我那樣,
就請別這般的束著手, 或這般的搖著頭 {學那樣子},
或說些謎語般的「嗯,我們知道...」,
或「我們也可以,如果我們高興的話...」,
或「如果我們願意講的話...」,
或「有些人能說更多...」,
或其他的模擬兩可之辭令來暗示你們曉得我的真相.
宣誓這些, 以上帝之慈悲, 在你最需要之時刻.
鬼: 發誓!
眾人宣誓
哈: 安息罷, 安息罷, 不得安寧的亡魂.
{對赫瑞修與馬賽洛}
好罷, 先生們,
微賤的哈姆雷特就在此盡意的表示他對你們之友情及關懷,