哈姆雷特-第一幕（13）

一小塊污點能抹殺一人之所有優點.
鬼魂入
赫: 看! 殿下, 它來了!
哈: 老天保佑我們!
{對鬼魂}
無論你是良魂或惡鬼,
你所帶來的是天堂之香馨或地獄之烈焰,
你的存意是惡毒或慈善,
你的形相令我要問你:
我要稱呼你為哈姆雷特, 國王, 父親, 丹麥之皇,
啊, 回答我, 別讓我爆裂於無知.
告訴我, 為何您那經過聖禮安葬之靈骨要破墳而出,
為何那沉重的大理石棺要敞其蓋而把您拋開,
為何已死之屍須全付武裝的返世, 出沒於月光下, 令夜晚恐怖,
也令活者困擾, 無從思考其義?
告訴我們為什麼, 為什麼? 你要我們怎樣?
鬼魂以手示意
赫: 它招手叫您過去. 好像想單獨的與您談話.
馬: 看, 它有禮貌的招呼您過去, 想帶您去遠方.
不過, 您別跟它去.
赫: 別去, 千萬別去!
哈: 它既無言, 那我只好跟它去.
赫: 不要去, 殿下!
哈: 有何可懼?
我早已把我的生命視得輕於鴻毛;
至於我的靈魂, 它亦是個永恆之物, 它又能把它怎樣?
它又對我招手了. 我過去了.
赫: 倘若它把您勾引至那汪洋大海或岸旁之峭壁邊緣時,
再顯露其恐怖原形, 令您喪失理智或發狂, 那怎么辦?
殿下, 請再三思!
就是平常從懸崖高處鳥瞰那滂渤大海, 都會令人神志昏然, 心萌異念,
何況是現在?
哈: 它又招手了.
{對鬼魂} 走呀, 我跟你去.
馬: 殿下, 您別去!
哈: 甩開你們的手!
赫: 聽我們的, 您別去!
哈: {爭脫阻擋} 我的心靈在哭號,
我的混身血管已充滿了乃門獅子之勇氣(注1).
它又喚我去了. 讓我去, 先生們.
我發誓, 誰若阻擋我, 我就使他也變成鬼!
走開! 我說. {豁然拔出長劍}
{對鬼魂} 走呀, 我跟你去.