九日原文
今日雲景好,水綠秋山明。攜壺酌流霞,搴菊泛寒榮。
地遠松石古,風揚弦管清。
窺觴照歡顏,獨笑還自傾。
落帽醉山月,空歌懷友生。
詩詞問答
問:九日的作者是誰?答:李白
問:九日寫於哪個朝代?答:唐代
問:九日是什麼體裁?答:五古
問:李白的名句有哪些?答:李白名句大全
李白九日書法欣賞
譯文和注釋
譯文
今日景物格外的好,山峰松柏參天,江水涌流不息,水光與山色交相輝映。
手攜一壺流霞酒,採取這寒冷天氣開放的菊花,細細欣賞。
這裡地處偏僻,怪石嶙峋,松樹古遠,微風吹來,響起松濤聲有如弦管齊鳴奏出的悅耳的樂聲。
酒杯中倒映著我歡樂容顏,獨自一個人喝酒,自得其樂。
望著山月獨自起舞高歌,任帽兒被舞風吹落,卻不知道讓我懷念的朋友都在哪裡。
注釋
九日:農曆九月九日,俗稱重九,古人認為九是陽數,所以這天又叫重陽節。
雲景好:景物好。
流霞:美酒名。
搴(qiān)菊:採取菊花。
寒榮:寒冷天氣開放的菊花,指菊花。
觴(shāng):古時的酒杯。
落帽:典出《晉書》,據載:大司馬桓溫曾和他的參軍孟嘉登高於龍山,孟嘉醉後,風吹落帽,自己卻沒有發覺,此舉在講究風度的魏晉時期,有傷大雅,孫盛作文嘲笑,孟嘉即興作答:“醉看風落帽,舞愛月留人。”文辭優美,語驚四座。後人以此典比喻文人不拘小節,風度瀟灑之態。
空:徒然。
友生:朋友。
詩文賞析
落帽醉山月,空歌懷友生此詩是李白九月九日在廬山登高飲酒時所作。一二句寫秋高氣爽,三四句寫飲菊花酒,五六句寫廬山登高時的所見所聞,末四句寫詩人的飲酒雅興,流露出寂寞之感。詩中反映了重陽登高飲菊花酒的風俗,也表現了詩人雖在政治上遭挫折多年,卻怡情自然的曠達襟懷。詩中的“落帽”,涉及重陽登高的一個典故。據《晉書·孟嘉傳》記載,孟嘉是東晉權臣桓溫部下的參軍。九月九日桓溫游龍山(今安徽當塗東南),他屬下的官吏都參加游宴,並且都穿上整齊的軍裝。不料一陣風來,竟將孟嘉的帽子吹落,孟嘉自己並不覺察。桓溫便叫孫盛寫了一段文章嘲笑他。孟嘉看到文章後,也寫了一段文章回答,而且寫得非常優美,在座的人無不讚嘆。從此,“孟嘉落帽”變成一個著名典故,喻文人不拘小節,風度瀟灑,縱情詩文娛樂的神態。李白在詩中引用這一典故和風流韻事,是欲說明即使他在政治上很不得志,屢遭挫折,也還是保持著怡情自然“醉山月”的曠達胸懷。
標籤:重陽節
詩詞推薦
名句推薦
- 常恐秋節至,焜黃華葉衰。
- 被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。
- 東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
- 君子以成德為行,日可見之行也。佚名《易傳·文言傳·乾文言》
- 城中桃李愁風雨,春在溪頭薺菜花。
- 問別來、解相思否。
- 落絮無聲春墮淚,行雲有影月含羞。吳文英《浣溪沙·門隔花深夢舊遊》
- 才道莫傷神,青衫濕一痕。
- 遍身羅綺者,不是養蠶人張俞《蠶婦》
- 傷心莫問前朝事,重上越王台。倪瓚《人月圓·傷心莫問前朝事》