林琴南敬師原文
閩縣林琴南孝廉紓六七歲時,從師讀。師貧甚,炊不得米。林知之,亟歸,以襪實米,滿之,負以致師。師怒,謂其竊,卻弗受。林歸以告母,母笑曰:“若心固善,然此豈束修之禮?”即呼備,齎米一石致之塾,師乃受。
詩詞問答
問:林琴南敬師的作者是誰?答:佚名
問:林琴南敬師寫於哪個朝代?答:清代
問:林琴南敬師是什麼體裁?答:文言文
問:佚名的名句有哪些?答:佚名名句大全
譯文和注釋
譯文
閩縣(今福建福州市)人林紓(字琴南,當時是孝廉,清明時對舉人的稱呼)六七歲的時候,跟隨老師讀書。老師非常貧困,做飯沒有米。林紓知道後,急忙回家,用襪子裝米,裝滿了,背著送給老師。老師生氣了,說這是他偷來的,推辭不接受。林紓回來後告訴了母親,母親笑著說:“你這份心意固然是好的,但是這樣的方式(襪子裝米)難道是學生贈送老師禮物的禮節嗎?”隨即讓人準備,林紓攜帶著一石米送到私塾,老師於是接受了。
注釋
林琴南孝廉紓(shū):林紓,字琴南,福建閡縣(今福州人)。近代文學家,尤以翻譯外國小說名世。孝廉,明清時對舉人的稱呼。
亟(jí):急忙。
束脩(修):本指十條幹肉,後來通常指學生拜師或親友之間贈送的禮物。
呼備:叫人準備。
齎(jī):攜帶。
從:跟隨。
實:裝。
負:背著。
謂:說。
卻:推卻。
乃:於是
固:本來
詩詞推薦
名句推薦
- 那堪好風景,獨上洛陽橋。李益《上洛橋》
- 不似當時,小橋沖雨,幽恨兩人知。
- 君子愛財,取之有道。佚名《增廣賢文·上集》
- 恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。
- 只要你見性志誠,念念回首處,即是靈山。吳承恩《西遊記·第二十四回》
- 問相思、他日鏡中看,蕭蕭發。嚴羽《滿江紅·送廖叔仁赴闕》
- 一年三百六十日,多是橫戈馬上行。戚繼光《馬上作》
- 雲壓西村茅舍重,怕他榾柮同燒。
- 黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑》
- 春欲盡,日遲遲,牡丹時歐陽炯《三字令·春欲盡》